1
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
Există un domni
jos...

2
00:00:50,426 --> 00:00:51,927
Rugați-l să aștepte a
moment, doamnă Hudson.

3
00:00:52,094 --> 00:00:53,929
El este cel mai insistent.

4
00:03:04,101 --> 00:03:05,561
Ușor acum. Uşor.

5
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
Trebuie să-mi cer scuze.

6
00:03:09,940 --> 00:03:11,483
Am fost un
putin suprasolicitat.

7
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Sunt medic, domnule, și trebuie să insist
că te relaxezi și nu spui nimic

8
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Sunt medic, domnule, și trebuie să insist
că te relaxezi și nu spui nimic

9
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Sunt medic, domnule, și trebuie să insist
că te relaxezi și nu spui nimic

10
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
Sunt medic, domnule, și trebuie să insist
că te relaxezi și nu spui nimic

11
00:03:16,113 --> 00:03:17,072
până când ai mâncat.

12
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Multumesc. Dacă aș putea avea
un biscuit si un pahar de lapte,

13
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Multumesc. Dacă aș putea avea
un biscuit si un pahar de lapte,

14
00:03:19,366 --> 00:03:20,993
Multumesc. Dacă aș putea avea
un biscuit si un pahar de lapte,

15
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
Nu am nicio îndoială
Ar trebui să fiu mai bine în curând.

16
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Doamna Hudson se pregătește
ceva in acest moment.

17
00:03:23,787 --> 00:03:25,247
Doamna Hudson se pregătește
ceva in acest moment.

18
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
Te rog, te rog, te rog
iartă această slăbiciune.

19
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Te rog, te rog, te rog
iartă această slăbiciune.

20
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
chiar trebuie...

21
00:03:32,546 --> 00:03:33,422
domnule Holmes.

22
00:03:34,381 --> 00:03:35,757
La dispoziția dumneavoastră.

23
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
Maestru în arte.
Doctor în filozofie.

24
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
Maestru în arte.
Doctor în filozofie.

25
00:03:39,678 --> 00:03:41,179
Maestru în arte.
Doctor în filozofie.

26
00:03:41,930 --> 00:03:43,890
Director al Școlii Priorale.
Nu este în fiecare zi,

27
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Doctor Huxtable, atât de distins
un naufragiat ca tine

28
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
Doctor Huxtable, atât de distins
un naufragiat ca tine

29
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
Doctor Huxtable, atât de distins
un naufragiat ca tine

30
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
așezat pe covor.

31
00:03:50,272 --> 00:03:51,273
În speculând ce furtună
te-a aruncat aici

32
00:03:51,273 --> 00:03:52,608
În speculând ce furtună
te-a aruncat aici

33
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Mi-am luat libertatea de a căuta
persoana ta, sper că mă vei ierta.

34
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
Mi-am luat libertatea de a căuta
persoana ta, sper că mă vei ierta.

35
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
Mi-am luat libertatea de a căuta
persoana ta, sper că mă vei ierta.

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
O, da, desigur.

37
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Te rog stai jos.

38
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Te rog stai jos.

39
00:04:00,949 --> 00:04:01,867
Ceasul tău.

40
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
Fără pată pentru la
cel puțin treizeci de ani,

41
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
brusc în această dimineață zgâriat.

42
00:04:05,203 --> 00:04:07,122
brusc în această dimineață zgâriat.

43
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
Când arunci acele monede,

44
00:04:09,625 --> 00:04:11,585
fără să gândească în
buzunarul vestei tale.

45
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Obiceiul sever al vieții
călcat în picioare.

46
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Obiceiul sever al vieții
călcat în picioare.

47
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
Obiceiul sever al vieții
călcat în picioare.

48
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Poate o mică întâmplare
dar propriul gând mic

49
00:04:17,299 --> 00:04:19,176
Poate o mică întâmplare
dar propriul gând mic

50
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
într-un fel în care un ac vibrator
poate semnala un cutremur

51
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
într-un fel în care un ac vibrator
poate semnala un cutremur

52
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
într-un fel în care un ac vibrator
poate semnala un cutremur

53
00:04:22,721 --> 00:04:24,181
într-un fel în care un ac vibrator
poate semnala un cutremur

54
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Starea barbei tale demonstrează
o întrerupere considerabilă a rutinei tale.

55
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Starea bărbii tale demonstrează
o întrerupere considerabilă a rutinei tale.

56
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Starea barbei tale demonstrează
o întrerupere considerabilă a rutinei tale.

57
00:04:27,976 --> 00:04:29,144
Starea bărbii tale demonstrează
o întrerupere considerabilă a rutinei tale.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,145
Acum trei zile?

59
00:04:30,937 --> 00:04:31,647
Chiar așa.

60
00:04:31,813 --> 00:04:32,439
Chiar așa.

61
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Domnule Holmes, vă rog să mă însoțiți
la nord până la Mackleton imediat.

62
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Domnule Holmes, vă rog să mă însoțiți
la nord până la Mackleton imediat.

63
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Domnule Holmes, vă rog să mă însoțiți
la nord până la Mackleton imediat.

64
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
Domnule Holmes, vă rog să mă însoțiți
la nord până la Mackleton imediat.

65
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
O chestiune de
importanță maximă.

66
00:04:39,279 --> 00:04:40,447
O chestiune de
importanță maximă.

67
00:04:41,448 --> 00:04:42,491
Regret.

68
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
Doctorul Watson și cu mine suntem extrem de
apăsat tocmai în acest moment.

69
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
Doctorul Watson și cu mine suntem extrem de
apăsat tocmai în acest moment.

70
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
Doctorul Watson și cu mine suntem extrem de
apăsat tocmai în acest moment.

71
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
sunt retinut in cazul
documentele Ferrers și

72
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
sunt retinut in cazul
documentele Ferrers și

73
00:04:49,998 --> 00:04:51,375
sunt retinut in cazul
documentele Ferrers și

74
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
îmi spune doctorul Watson
că a fugit din picioare

75
00:04:52,501 --> 00:04:53,543
îmi spune doctorul Watson
că a fugit din picioare

76
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
de această epidemie recentă
a acestei scarlatine.

77
00:04:54,670 --> 00:04:55,837
de această epidemie recentă
a acestei scarlatine.

78
00:04:56,004 --> 00:04:57,005
Și apoi, desigur, există
Crima lui Abergavenny urmează să fie judecată.

79
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
Și apoi, desigur, există
Crima lui Abergavenny urmează să fie judecată.

80
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Acum, doar o problemă foarte importantă
ne-ar putea chema departe în prezent.

81
00:04:59,257 --> 00:05:01,218
Acum, doar o problemă foarte importantă
ne-ar putea chema departe în prezent.

82
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Important, domnule?
Important?

83
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Important, domnule?
Important?

84
00:05:03,345 --> 00:05:04,513
Important, domnule?
Important?

85
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Îndrăznesc să spun că ai auzit de
Ducele de Holdernesse?

86
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Îndrăznesc să spun că ai auzit de
Ducele de Holdernesse?

87
00:05:10,185 --> 00:05:11,728
Fostul ministru de cabinet?

88
00:05:12,396 --> 00:05:14,022
Mai mult decât atât, Watson.

89
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Literele de după numele lui, nu,
aproape jumătate din alfabet.

90
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Literele de după numele lui, nu,
aproape jumătate din alfabet.

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
Literele de după numele lui, nu,
aproape jumătate din alfabet.

92
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
Unul dintre cele mai mari subiecte ale
coroana, doctore Huxtable?

93
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Unul dintre cele mai mari subiecte ale
coroana, doctore Huxtable?

94
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Unul dintre cele mai mari subiecte ale
coroana, doctore Huxtable?

95
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
Unul dintre cele mai mari subiecte ale
coroana, doctore Huxtable?

96
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
Una dintre cele mai mari și probabil
unul dintre cei mai bogați,

97
00:05:24,908 --> 00:05:25,909
Una dintre cele mai mari și probabil
unul dintre cei mai bogați,

98
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Una dintre cele mai mari și probabil
unul dintre cei mai bogați,

99
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
El este, de asemenea, sunt mândru
să spun, în vecinul meu.

100
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
El este, de asemenea, sunt mândru
să spun, în vecinul meu.

101
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
Holdernesse Hall, locul său de țară,

102
00:05:34,584 --> 00:05:36,545
este vizavi de vale
de la Şcoala Prioritară.

103
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Duke este un intens
om solitar.

104
00:05:39,047 --> 00:05:40,424
Duke este un intens
om solitar.

105
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
El îngrozește perspectiva
de control public

106
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
El îngrozește perspectiva
de control public

107
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
dar asa este al lui
anxietate în această chestiune

108
00:05:46,513 --> 00:05:47,556
dar asa este al lui
anxietate în această chestiune

109
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
că harul lui este pregătit
pentru a scrie un cec pentru

110
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
cinci mii de lire sterline
pentru a opri afacerea

111
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
cinci mii de lire sterline
pentru a opri afacerea

112
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
și încă o mie de lire de văzut
Justiția a venit asupra ticăloșilor.

113
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
și încă o mie de lire de văzut
Justiția a venit asupra ticăloșilor.

114
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
și încă o mie de lire de văzut
Justiția a venit asupra ticăloșilor.

115
00:05:57,023 --> 00:05:58,442
și încă o mie de lire de văzut
Justiția a venit asupra ticăloșilor.

116
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
Atât de important este.

117
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
O ofertă princiară,
Doctorul Huxtable.

118
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Ai eșuat
descriind răutatea.

119
00:06:14,499 --> 00:06:15,876
Ai eșuat
descriind răutatea.

120
00:06:18,420 --> 00:06:19,087
Iartă-mă.

121
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Lordul Saltire, al Ducelui
fiul, singurul lui copil,

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Lordul Saltire, al Ducelui
fiul, singurul lui copil,

123
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
Lordul Saltire, al Ducelui
fiul, singurul lui copil,

124
00:06:25,010 --> 00:06:26,344
a fost răpită.

125
00:06:30,223 --> 00:06:31,308
De la Școala Prioritară?

126
00:06:31,683 --> 00:06:32,225
Da.

127
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Când a fost în grija ta?

128
00:06:36,605 --> 00:06:37,105
destul,

129
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Și această răpire
s-a întâmplat acum trei zile?

130
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Și această răpire
s-a întâmplat acum trei zile?

131
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Și această răpire
s-a întâmplat acum trei zile?

132
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Sâmbăta trecută seara.

133
00:06:43,820 --> 00:06:44,821
De ce ai așteptat așa
cu mult înainte de a mă consulta?

134
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
De ce ai așteptat așa
cu mult înainte de a mă consulta?

135
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
Excelența Sa are o groază profundă

136
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
de nefericirea familiei sale
fiind târât în faţa lumii.

137
00:06:49,117 --> 00:06:50,994
de nefericirea familiei sale
fiind târât în faţa lumii.

138
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Poliția a fost solicitată
de către Duce să continue

139
00:06:52,621 --> 00:06:53,789
Poliția a fost solicitată
de către Duce să continue

140
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
cu atâta precauție încât ei...

141
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
cu atâta precauție încât ei...

142
00:06:56,291 --> 00:06:57,000
văd.

143
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
Această afacere a fost
manevrat deplorabil.

144
00:07:01,880 --> 00:07:03,006
Această afacere a fost
manevrat deplorabil.

145
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
O simt și o recunosc.

146
00:07:04,758 --> 00:07:06,718
O simt și o recunosc.

147
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
Ce formă a
cerere de răscumpărare?

148
00:07:07,844 --> 00:07:08,970
Ce formă a
cerere de răscumpărare?

149
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Nu a fost niciunul.

150
00:07:11,139 --> 00:07:12,349
Nicio cerere de răscumpărare?

151
00:07:12,474 --> 00:07:13,016
Nici unul.

152
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
Este una dintre cele mai multe
aspecte surprinzătoare ale afacerii

153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Este una dintre cele mai multe
aspecte surprinzătoare ale afacerii

154
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
căci băiatul nu era
singur în zborul lui.

155
00:07:18,522 --> 00:07:19,981
căci băiatul nu era
singur în zborul lui.

156
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Herr Heidegger, maestrul german,
lipsește și el

157
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Herr Heidegger, maestrul german,
lipsește și el

158
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Herr Heidegger, maestrul german,
lipsește și el

159
00:07:24,319 --> 00:07:25,445
Herr Heidegger, maestrul german,
lipsește și el

160
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
ca într-adevăr, de către
fel, este bicicleta lui.

161
00:07:29,491 --> 00:07:30,492
Dacă l-a răpit pe băiat de ce a făcut-o
nu s-a primit nicio cerere de bani?

162
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Dacă l-a răpit pe băiat de ce a făcut-o
nu s-a primit nicio cerere de bani?

163
00:07:31,493 --> 00:07:33,328
Dacă l-a răpit pe băiat de ce a făcut-o
nu s-a primit nicio cerere de bani?

164
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Heidegger a venit la mine din Elveția
cu cele mai bune referințe.

165
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Heidegger a venit la mine din Elveția
cu cele mai bune referințe.

166
00:07:35,497 --> 00:07:37,290
Heidegger a venit la mine din Elveția
cu cele mai bune referințe.

167
00:07:37,958 --> 00:07:39,417
A fost oricare altul
lipsește bicicleta?

168
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
Oh, nu.

169
00:07:42,420 --> 00:07:42,963
esti sigur?

170
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
Chiar domnule Aveling
a verificat toate bicicletele.

171
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Chiar domnule Aveling
a verificat toate bicicletele.

172
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Doctore Huxtable, vrei
chiar vreau să sugerez

173
00:07:47,843 --> 00:07:48,844
că acest maestru german
a plecat pe bicicleta lui

174
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
că acest maestru german
a plecat pe bicicleta lui

175
00:07:49,845 --> 00:07:51,179
că acest maestru german
a plecat pe bicicleta lui

176
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
în toiul nopţii
purtând băiatul în brațe?

177
00:07:52,347 --> 00:07:53,807
în toiul nopţii
purtând băiatul în brațe?

178
00:07:54,432 --> 00:07:55,058
Nu.

179
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Atunci ce este asta
teorie în mintea ta?

180
00:07:56,685 --> 00:07:57,853
Atunci ce este asta
teorie în mintea ta?

181
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Bicicleta poate
au fost un orb.

182
00:07:59,187 --> 00:08:00,522
Bicicleta poate
au fost un orb.

183
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
Poate că a ascuns-o undeva,
iar perechea a plecat pe jos.

184
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Poate că a ascuns-o undeva,
iar perechea a plecat pe jos.

185
00:08:03,441 --> 00:08:04,484
Poate că a ascuns-o undeva,
iar perechea a plecat pe jos.

186
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Cu siguranță s-ar fi ascuns
câteva biciclete

187
00:08:05,652 --> 00:08:06,862
Cu siguranță s-ar fi ascuns
câteva biciclete

188
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
dacă ar fi vrut
dai acea impresie.

189
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
Da, presupun că ar fi făcut-o.

190
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
Bineînțeles că ar fi făcut-o
Doctor Huxtable,

191
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Bineînțeles că ar fi făcut-o
Doctor Huxtable,

192
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
această teorie oarbă a
a ta nu va merge.

193
00:08:14,578 --> 00:08:16,246
această teorie oarbă a
a ta nu va merge.

194
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
Este un punct de plecare admirabil
pentru o anchetă.

195
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Este un punct de plecare admirabil
pentru o anchetă.

196
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
Watson, vrei să trimiți după
taxiul imediat?

197
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
Watson, vrei să trimiți după
taxiul imediat?

198
00:08:30,760 --> 00:08:32,304
Watson, vrei să trimiți după
taxiul imediat?

199
00:08:33,054 --> 00:08:34,014
Acum Holmes?

200
00:08:34,264 --> 00:08:35,056
Setează,

201
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
și împachetează.

202
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Avem timp suficient
să prind trenul de noapte.

203
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
Avem timp suficient
să prind trenul de noapte.

204
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
Doctor Huxtable, voi face
puțină muncă la ușile tale.

205
00:08:43,398 --> 00:08:45,025
Doctor Huxtable, voi face
puțină muncă la ușile tale.

206
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Poate trenul
nu este atât de rece

207
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
dar cei doi câini bătrâni ca Watson
și eu însumi fac să adulmec pe el.

208
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
dar cei doi câini bătrâni ca Watson
și eu însumi fac să adulmec pe el.

209
00:08:48,904 --> 00:08:50,238
dar cei doi câini bătrâni ca Watson
și eu însumi fac să adulmec pe el.

210
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Îmi imaginez sosirea lordului Saltire
la școala ta trebuie să fi fost

211
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Îmi imaginez sosirea lordului Saltire
la școala ta trebuie să fi fost

212
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Îmi imaginez sosirea lordului Saltire
la școala ta trebuie să fi fost

213
00:08:54,576 --> 00:08:55,994
o pană în șapcă.

214
00:08:56,202 --> 00:08:58,038
Cel mai mândru al meu
moment, domnule Holmes.

215
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
De când a publicat Blackwell
Luminile lui Huxtable asupra lui Horace,

216
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
De când a publicat Blackwell
Luminile lui Huxtable asupra lui Horace,

217
00:09:00,457 --> 00:09:01,833
De când a publicat Blackwell
Luminile lui Huxtable asupra lui Horace,

218
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
un mic succes notabil pe vremea lui.
Poate ai auzit de el.

219
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
un mic succes notabil pe vremea lui.
Poate ai auzit de el.

220
00:09:04,961 --> 00:09:06,838
Nu. Câți ani are băiatul?

221
00:09:07,547 --> 00:09:08,131
Nouă.

222
00:09:08,757 --> 00:09:09,925
Și a fost
cu tine cat timp?

223
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
Oh de la început
a termenului de iarnă.

224
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
Un băiat neobișnuit, părea el
să se potrivească bine. El um...

225
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Un băiat neobișnuit, părea el
să se potrivească bine. El um...

226
00:09:15,430 --> 00:09:16,431
Un băiat neobișnuit, părea el
să se potrivească bine. El um...

227
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Un băiat neobișnuit, părea el
să se potrivească bine. El um...

228
00:09:20,435 --> 00:09:21,144
Da?

229
00:09:22,646 --> 00:09:23,647
Eram pe cale să spun că era
nu pe deplin fericit acasă.

230
00:09:23,647 --> 00:09:24,648
Eram pe cale să spun că era
nu pe deplin fericit acasă.

231
00:09:24,648 --> 00:09:26,399
Eram pe cale să spun că era
nu pe deplin fericit acasă.

232
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
Căsătoria ducelui are
nu a fost una pașnică.

233
00:09:28,276 --> 00:09:29,444
Căsătoria ducelui are
nu a fost una pașnică.

234
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
S-a terminat prin separare
de comun acord anul trecut.

235
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
S-a terminat prin separare
de comun acord anul trecut.

236
00:09:31,905 --> 00:09:32,948
S-a terminat prin separare
de comun acord anul trecut.

237
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Ducesa s-a întors
la palatul tatălui ei din Veneția.

238
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
Ducesa s-a întors
la palatul tatălui ei din Veneția.

239
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
Ducesa s-a întors
la palatul tatălui ei din Veneția.

240
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Această poză, a
căsătoria ducelui,

241
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
Această poză, a
căsătoria ducelui,

242
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
cum ai ajuns la asta?
Este cunoscută comunitatea?

243
00:09:42,082 --> 00:09:43,458
cum ai ajuns la asta?
Este cunoscută comunitatea?

244
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Am avut ceva confidențial
vorbește cu domnul Wilder,

245
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Am avut ceva confidențial
vorbește cu domnul Wilder,

246
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
secretarul ducelui.
A fost cel mai de ajutor.

247
00:09:48,380 --> 00:09:49,547
secretarul ducelui.
A fost cel mai de ajutor.

248
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Și presupun că
a fost stabilit

249
00:09:51,299 --> 00:09:52,676
Și presupun că
a fost stabilit

250
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
că băiatul nu s-a întors
la mama lui în Italia?

251
00:09:54,135 --> 00:09:55,804
că băiatul nu s-a întors
la mama lui în Italia?

252
00:09:55,971 --> 00:09:57,263
Oh da. Da are.

253
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Nu vă pot spune, domnule Holmes,
ce ușurare este pentru mine...

254
00:09:59,557 --> 00:10:01,059
Nu vă pot spune, domnule Holmes,
ce ușurare este pentru mine...

255
00:10:01,184 --> 00:10:01,935
Watson?

256
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
Picnicul dumneavoastră, domnule.

257
00:10:04,270 --> 00:10:05,897
doamnă Hudson,

258
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Cum ai ghicit?

259
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Experiență, domnule Holmes.

260
00:10:08,817 --> 00:10:10,026
Experiență, domnule Holmes.

261
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
Ei bine, asta înseamnă că cei doi medici pot

262
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
un picnic pe placul lor
în tren.

263
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
un picnic pe placul lor
în tren.

264
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Chiar și eu s-ar putea să-mi găsesc apetitul
mai aprins de câteva zile

265
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
Chiar și eu s-ar putea să-mi găsesc apetitul
mai aprins de câteva zile

266
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
în atmosfera încurajatoare
a tarii de turba.

267
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
în atmosfera încurajatoare
a tarii de turba.

268
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
Cred că nu îmi voi face nicio nedreptate
când spun asta

269
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
Cred că nu îmi voi face nicio nedreptate
când spun asta

270
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Școala Prioritară este cea mai mare
selecta școală pregătitoare din Anglia.

271
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
Școala Prioritară este cea mai mare
selecta școală pregătitoare din Anglia.

272
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
Școala Prioritară este cea mai mare
selecta școală pregătitoare din Anglia.

273
00:10:34,843 --> 00:10:35,885
Lordul Leverstoke,

274
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Contele de Blackwater,
Sir Cathcart Soames,

275
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Contele de Blackwater,
Sir Cathcart Soames,

276
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
Contele de Blackwater,
Sir Cathcart Soames,

277
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
toți au încredințat
fiii lor pentru mine.

278
00:10:42,142 --> 00:10:43,226
toți au încredințat
fiii lor pentru mine.

279
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Nu o poți vedea pe Holdernesse
Sala de aici

280
00:10:46,354 --> 00:10:47,856
Nu o poți vedea pe Holdernesse
Sala de aici

281
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
dar există o priveliște foarte frumoasă
din turnul capelei.

282
00:10:49,190 --> 00:10:50,734
dar există o priveliște foarte frumoasă
din turnul capelei.

283
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
Voi începe cu camera băiatului.

284
00:10:55,363 --> 00:10:56,448
Voi începe cu camera băiatului.

285
00:11:25,435 --> 00:11:26,227
De la tatăl lui?

286
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
A ajuns dimineata
a disparitiei sale.

287
00:11:27,812 --> 00:11:28,980
A ajuns dimineata
a disparitiei sale.

288
00:11:33,151 --> 00:11:34,402
Primise unul din Italia?

289
00:11:34,569 --> 00:11:35,445
Nu recent.

290
00:11:36,237 --> 00:11:37,197
Unde este scrisoarea acum?

291
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Nu poate fi găsit.

292
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Trebuie să fi fost de la băiat
persoană când a fost răpită.

293
00:11:41,326 --> 00:11:42,660
Trebuie să fi fost de la băiat
persoană când a fost răpită.

294
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Cine doarme în camera alăturată?

295
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
Cine doarme în camera alăturată?

296
00:11:50,543 --> 00:11:51,711
E în regulă, păstrează-l înăuntru.

297
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Cunosc genul ăsta de tip, îndrăznesc să spun.

298
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
Cunosc genul ăsta de tip, îndrăznesc să spun.

299
00:11:54,798 --> 00:11:56,424
Putea să doarmă
o furtună.

300
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
Nu cred că ar vrea, domnule.

301
00:11:59,594 --> 00:12:00,595
Într-adevăr, Și de ce este
asta crezi?

302
00:12:00,595 --> 00:12:01,805
Într-adevăr, Și de ce este
asta crezi?

303
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
E un șoarece, domnule,
În lambriu, domnule.

304
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
E un șoarece, domnule,
În lambriu, domnule.

305
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
Și ne trezește pe amândoi, domnule,
Uneori domnule.

306
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
Și ne trezește pe amândoi, domnule,
Uneori domnule.

307
00:12:07,769 --> 00:12:08,853
Și ne trezește pe amândoi, domnule,
Uneori domnule.

308
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Mouse? Deci orice zgomot de la
Camera Lordului Saltire...

309
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
Șoarece? Deci orice zgomot de la
Camera Lordului Saltire...

310
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
Șoarece? Deci orice zgomot de la
Camera Lordului Saltire...

311
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Ei bine, ușa scârțâie domnule.
Întotdeauna auzi ușa.

312
00:12:13,858 --> 00:12:15,652
Ei bine, ușa scârțâie domnule.
Întotdeauna auzi ușa.

313
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
În noaptea dispariției,
ai auzit ceva atunci?

314
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
În noaptea dispariției,
ai auzit ceva atunci?

315
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
În noaptea dispariției,
ai auzit ceva atunci?

316
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
În noaptea dispariției,
ai auzit ceva atunci?

317
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Nu domnule. Nici măcar nu puteai
auzi plânsul.

318
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Nu domnule. Nici măcar nu puteai
auzi plânsul.

319
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Nu domnule. Nici măcar nu puteai
auzi plânsul.

320
00:12:28,039 --> 00:12:28,706
Plângi?

321
00:12:29,457 --> 00:12:30,458
Da domnule. Uneori plânge domnule.
Uneori domnule.

322
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
Da domnule. Uneori plânge domnule.
Uneori domnule.

323
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Da domnule. Uneori plânge domnule.
Uneori domnule.

324
00:12:32,460 --> 00:12:34,129
Da domnule. Uneori plânge domnule.
Uneori domnule.

325
00:12:40,969 --> 00:12:41,845
Multumesc baieti.

326
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
N-ai găsit nimic
în teren?

327
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
Nu se știe ce am găsit.
Traseul este rece.

328
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Nu se știe ce am găsit.
Traseul este rece.

329
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
Nu se știe ce am găsit.
Traseul este rece.

330
00:13:54,250 --> 00:13:55,084
Director!

331
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Director! Ducele de Holdernesse
este aici directorul.

332
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
Director! Ducele de Holdernesse
este aici directorul.

333
00:14:01,883 --> 00:14:02,926
Mulțumesc, domnule Aveling.

334
00:14:08,389 --> 00:14:09,015
domnule Holmes?

335
00:14:10,391 --> 00:14:11,017
Da.

336
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
Ducele așteaptă, domnule Holmes.

337
00:14:15,230 --> 00:14:16,397
Asta nu va fi niciodată.

338
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Excelența Voastră. domnule Wilder.

339
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
Excelența Voastră. domnule Wilder.

340
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
Excelența Voastră. domnule Wilder.

341
00:14:38,836 --> 00:14:40,588
Am sunat ieri,
Doctor Huxtable,

342
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
dar am întârziat să prevenim
pleci spre Londra.

343
00:14:42,423 --> 00:14:43,466
dar am întârziat să prevenim
pleci spre Londra.

344
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
Excelența Sa este surprinsă, doctore Huxtable,
că ar fi trebuit să-l invitați pe domnul Holmes

345
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Excelența Sa este surprinsă, doctore Huxtable,
că ar fi trebuit să-l invitați pe domnul Holmes

346
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Excelența Sa este surprinsă, doctore Huxtable,
că ar fi trebuit să-l invitați pe domnul Holmes

347
00:14:48,763 --> 00:14:49,764
să întreprindă o anchetă
fără a-l consulta mai întâi.

348
00:14:49,764 --> 00:14:50,765
să întreprindă o anchetă
fără a-l consulta mai întâi.

349
00:14:50,765 --> 00:14:52,225
să întreprindă o anchetă
fără a-l consulta mai întâi.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
Ei bine, am crezut asta
poliția eșuase.

351
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
Nu este deloc sigur
că poliția a eșuat.

352
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
Nu este deloc sigur
că poliția a eșuat.

353
00:14:56,604 --> 00:14:57,689
Da, dar sigur,
domnule Wilder...

354
00:14:57,814 --> 00:14:59,524
Ești bine conștient,
Doctor Huxtable,

355
00:14:59,774 --> 00:15:00,775
cât de îngrijorat este Harul său
pentru a evita orice scandal public.

356
00:15:00,775 --> 00:15:02,485
cât de îngrijorat este Harul său
pentru a evita orice scandal public.

357
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
Preferă să ia cât mai puțini oameni
pe cât posibil în încrederea lui.

358
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
Preferă să ia cât mai puțini oameni
pe cât posibil în încrederea lui.

359
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Preferă să ia cât mai puțini oameni
pe cât posibil în încrederea lui.

360
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
Îmi pare rău, domnule Wilder.
Problema se remediază ușor.

361
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
Îmi pare rău, domnule Wilder.
Problema se remediază ușor.

362
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Domnul Sherlock Holmes se poate întoarce la Londra
cu trenul de dimineață.

363
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
Domnul Sherlock Holmes se poate întoarce la Londra
cu trenul de dimineață.

364
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Cu greu atât Cu greu atât

365
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Cu greu atât Cu greu atât

366
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Îmi face plăcere revigorarea ta
aerul nordic.

367
00:15:18,376 --> 00:15:20,169
Îmi face plăcere revigorarea ta
aerul nordic.

368
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Voi cheltui, în orice caz,
câteva zile pe mlaștile tale.

369
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Voi cheltui, în orice caz,
câteva zile pe mlaștile tale.

370
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
Voi cheltui, în orice caz,
câteva zile pe mlaștile tale.

371
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Cine știe că s-ar putea să găsesc
Bicicleta domnului Heidegger dacă nu altceva.

372
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
Cine știe că s-ar putea să găsesc
Bicicleta domnului Heidegger dacă nu altceva.

373
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
Cine știe că s-ar putea să găsesc
Bicicleta domnului Heidegger dacă nu altceva.

374
00:15:28,303 --> 00:15:29,304
Acest lucru nu este banal
contează, domnule Holmes.

375
00:15:29,304 --> 00:15:31,139
Acest lucru nu este banal
contează, domnule Holmes.

376
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Sunt mulțumit că tu
nu crede, Excelență.

377
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
Sunt mulțumit că tu
nu crede, Excelență.

378
00:15:36,477 --> 00:15:38,021
Sunt mulțumit că tu
nu crede, Excelență.

379
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
Dacă ar exista sens în
acea remarca, domnule Holmes,

380
00:15:40,481 --> 00:15:41,482
Dacă ar exista sens în
acea remarca, domnule Holmes,

381
00:15:41,482 --> 00:15:42,859
Dacă ar exista sens în
acea remarca, domnule Holmes,

382
00:15:43,484 --> 00:15:45,320
Mi-e teamă că mi-a scăpat.

383
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Unicul tău copil a dispărut.
Speranțele tale, viitorul tău,

384
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
Unicul tău copil a dispărut.
Speranțele tale, viitorul tău,

385
00:15:48,489 --> 00:15:50,199
Unicul tău copil a dispărut.
Speranțele tale, viitorul tău,

386
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
familia ta nobilă însăși
este amenintat cu deziluzia.

387
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
familia ta nobilă însăși
este amenintat cu deziluzia.

388
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
familia ta nobilă însăși
este amenintat cu deziluzia.

389
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
Ideea dvs., domnule?

390
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
Îl întreb pe Grația Voastră,

391
00:15:58,833 --> 00:15:59,834
ce este modestia la asta
la viața copilului tău?

392
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
ce este modestia la asta
la viața copilului tău?

393
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
ce este modestia la asta
la viața copilului tău?

394
00:16:01,836 --> 00:16:03,379
ce este modestia la asta
la viața copilului tău?

395
00:16:06,174 --> 00:16:07,216
Sau reputația lui?

396
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
Nu atunci s-ar putea să se răspundă
ce este continuarea

397
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Nu atunci s-ar putea să se răspundă
ce este continuarea

398
00:16:13,681 --> 00:16:14,849
Nu atunci s-ar putea să se răspundă
ce este continuarea

399
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
fara onoare?

400
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
fara onoare?

401
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Cu toate acestea, cred că ești în mare măsură
în dreapta, domnule Holmes.

402
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
Cu toate acestea, cred că ești în mare măsură
în dreapta, domnule Holmes.

403
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
Dacă te referi la constrângerile pe care le am
puse asupra activității poliției

404
00:16:25,151 --> 00:16:26,152
Dacă te referi la constrângerile pe care le am
puse asupra activității poliției

405
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
Dacă te referi la constrângerile pe care le am
puse asupra activității poliției

406
00:16:27,153 --> 00:16:28,529
Dacă te referi la constrângerile pe care le am
puse asupra activității poliției

407
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
atunci poate că am
impus prea mult.

408
00:16:30,406 --> 00:16:31,741
atunci poate că am
impus prea mult.

409
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
Am o frică morbidă
a privirii publice.

410
00:16:34,369 --> 00:16:35,370
Am o frică morbidă
a privirii publice.

411
00:16:35,370 --> 00:16:36,996
Am o frică morbidă
a privirii publice.

412
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Ar fi o prostie să nu ne folosim
din serviciile domnului Holmes, James,

413
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
Ar fi o prostie să nu ne folosim
din serviciile domnului Holmes, James,

414
00:16:41,376 --> 00:16:43,252
Ar fi o prostie să nu ne folosim
din serviciile domnului Holmes, James,

415
00:16:43,378 --> 00:16:44,545
acum că este aici.

416
00:16:46,005 --> 00:16:46,923
domnule Holmes?

417
00:16:48,424 --> 00:16:49,342
Gratia Voastra?

418
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Poate ai vrea sa vii
și rămâi cu noi la Holdernesse Hall.

419
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
Poate ai vrea sa vii
și rămâi cu noi la Holdernesse Hall.

420
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
Îi mulțumesc Domnului, dar cred
în scopul anchetei mele

421
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Îi mulțumesc Domnului, dar cred
în scopul anchetei mele

422
00:16:55,264 --> 00:16:57,183
Îi mulțumesc Domnului, dar cred
în scopul anchetei mele

423
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
mai înțelept ar fi să rămân aici
la locul misterului.

424
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
mai înțelept ar fi să rămân aici
la locul misterului.

425
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
mai înțelept ar fi să rămân aici
la locul misterului.

426
00:17:00,728 --> 00:17:01,896
mai înțelept ar fi să rămân aici
la locul misterului.

427
00:17:03,231 --> 00:17:04,065
După cum doriți

428
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Domnul Wilder sau eu vom fi disponibil
pentru a vă oferi

429
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Domnul Wilder sau eu vom fi disponibil
pentru a vă oferi

430
00:17:06,734 --> 00:17:08,319
Domnul Wilder sau eu vom fi disponibil
pentru a vă oferi

431
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
orice ajutor care
ai putea avea nevoie.

432
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
orice ajutor care
ai putea avea nevoie.

433
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Pot să întreb dacă ai
a format orice explicație

434
00:17:12,365 --> 00:17:13,991
Pot să întreb dacă ai
a format orice explicație

435
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
în ceea ce priveşte dispariţia misterioasă
a fiului tău?

436
00:17:15,118 --> 00:17:16,911
în ceea ce priveşte dispariţia misterioasă
a fiului tău?

437
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
Nu, domnule, nu am.

438
00:17:22,291 --> 00:17:23,334
Nu, domnule, nu am.

439
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Este un băiat bun, domnule Holmes.

440
00:17:37,348 --> 00:17:39,183
Și cât timp are
fost in clasa ta?

441
00:17:39,517 --> 00:17:40,601
De la sosirea lui aici.

442
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
Vorbea mult despre familia lui?

443
00:17:43,354 --> 00:17:44,021
Nu prea mult.

444
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
Cred că i-a fost dor de mama lui
asta e ceva din partea tatălui său.

445
00:17:45,815 --> 00:17:46,816
Cred că i-a fost dor de mama lui
asta e ceva din partea tatălui său.

446
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
Cred că i-a fost dor de mama lui
asta e ceva din partea tatălui său.

447
00:17:47,817 --> 00:17:49,610
Cred că i-a fost dor de mama lui
asta e ceva din partea tatălui său.

448
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
Separarea dintre Duce
și ducesa, a vorbit despre asta?

449
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
Separarea dintre Duce
și ducesa, a vorbit despre asta?

450
00:17:52,947 --> 00:17:54,782
Nu chiar.
E puțin misterios.

451
00:17:54,949 --> 00:17:56,826
Băiatul a insistat că iubesc
unul pe altul foarte mult.

452
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
Nu crezi că ar fluiera
în vânt să se înveselească?

453
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
Nu crezi că ar fluiera
în vânt să se înveselească?

454
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
Nu, el este un copil foarte realist.

455
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Uimire, dar nu foarte
familie realistă.

456
00:18:03,124 --> 00:18:04,208
Uimire, dar nu foarte
familie realistă.

457
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Mi s-a spus că au fost odată
membri ai Clubului Hellfire.

458
00:18:05,918 --> 00:18:07,545
Mi s-a spus că au fost odată
membri ai Clubului Hellfire.

459
00:18:09,088 --> 00:18:10,381
N-ai ști, presupun,

460
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
la ce oră Herr Heidegger s-a retras la ai lui
cameră în noaptea dispariției?

461
00:18:11,507 --> 00:18:13,509
la ce oră Herr Heidegger s-a retras la ai lui
cameră în noaptea dispariției?

462
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
Nu chiar, dar destul de târziu.

463
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Nu chiar, dar destul de târziu.

464
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
După unsprezece. Era de datorie
stăpânul rotund în acea noapte.

465
00:18:17,263 --> 00:18:18,598
După unsprezece. Era de datorie
stăpânul rotund în acea noapte.

466
00:18:19,390 --> 00:18:20,391
Și un biciclist pe care îl cred?

467
00:18:20,391 --> 00:18:21,476
Și un biciclist pe care îl cred?

468
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
Da, oh da.

469
00:18:24,395 --> 00:18:26,314
A făcut lordul Saltire
să-l însoțească vreodată.

470
00:18:27,023 --> 00:18:28,024
Nu, el nu este încă în stare
pentru a-și păstra echilibrul.

471
00:18:28,024 --> 00:18:29,692
Nu, el nu este încă în stare
pentru a-și păstra echilibrul.

472
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
Presupun că nu ai

473
00:18:32,403 --> 00:18:33,696
Presupun că nu ai

474
00:18:33,821 --> 00:18:34,822
se întâmplă să cunoască marca anvelopelor
pe bicicleta domnului Heidegger?

475
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
se întâmplă să cunoască marca anvelopelor
pe bicicleta domnului Heidegger?

476
00:18:35,823 --> 00:18:37,492
se întâmplă să cunoască marca anvelopelor
pe bicicleta domnului Heidegger?

477
00:18:38,701 --> 00:18:39,702
Cu siguranţă. O bicicletă drăguță
de altfel făcută în Bramen.

478
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
Cu siguranţă. O bicicletă drăguță
de altfel făcută în Bramen.

479
00:18:40,703 --> 00:18:41,954
Cu siguranţă. O bicicletă drăguță
de altfel făcută în Bramen.

480
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Anvelopele erau Palmer,

481
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
ii stii pe cei cu
benzi de rulare longitudinale.

482
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
Eu le cunosc pe acelea. Multumesc.
De două ori de ajutor.

483
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Eu le cunosc pe acelea. Multumesc.
De două ori de ajutor.

484
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
Eu le cunosc pe acelea. Multumesc.
De două ori de ajutor.

485
00:18:50,421 --> 00:18:51,464
Cu plăcere, domnule Holmes.

486
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
Cina va fi la opt.

487
00:19:10,525 --> 00:19:11,859
Pardon.

488
00:19:16,531 --> 00:19:17,073
Holmes?

489
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
Acest caz crește asupra mea, Watson.

490
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
Acest caz crește asupra mea, Watson.

491
00:19:23,037 --> 00:19:24,872
Acest caz crește asupra mea, Watson.

492
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Sunt categoric puncte de interes
în legătură cu aceasta.

493
00:19:26,499 --> 00:19:28,376
Sunt categoric puncte de interes
în legătură cu aceasta.

494
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
Uită-te la această hartă.

495
00:19:31,254 --> 00:19:32,255
Există anumite caracteristici geografice,

496
00:19:32,255 --> 00:19:33,339
Există anumite caracteristici geografice,

497
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
care poate avea o afacere bună
de-a face cu ancheta noastră.

498
00:19:34,465 --> 00:19:35,883
care poate avea o afacere bună
de-a face cu ancheta noastră.

499
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Acest pătrat întunecat este
Școala Prioritară.

500
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
Acest pătrat întunecat este
Școala Prioritară.

501
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Acest pătrat întunecat este
Școala Prioritară.

502
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Acesta, drumul principal fără margine
întorcându-se pentru o milă în orice sens.

503
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Acesta, drumul principal fără margine
întorcându-se pentru o milă în orice sens.

504
00:19:42,890 --> 00:19:44,517
Acesta, drumul principal fără margine
întorcându-se pentru o milă în orice sens.

505
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
La nord de școală
pământul se ridică încet.

506
00:19:46,060 --> 00:19:48,062
La nord de școală
pământul se ridică încet.

507
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
La sud, un cartier mare
de teren arabil cu

508
00:19:49,647 --> 00:19:50,648
La sud, un cartier mare
de teren arabil cu

509
00:19:50,648 --> 00:19:51,732
La sud, un cartier mare
de teren arabil cu

510
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
ziduri înalte și gard viu,
teritoriu imposibil pentru o bicicletă.

511
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
ziduri înalte și gard viu,
teritoriu imposibil pentru o bicicletă.

512
00:19:53,859 --> 00:19:55,403
ziduri înalte și gard viu,
teritoriu imposibil pentru o bicicletă.

513
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
Oh, ce ai făcut
descoperi la Oakborn?

514
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
Ei bine, poliția a avut rapoarte
de peste tot

515
00:19:59,031 --> 00:20:00,741
Ei bine, poliția a avut rapoarte
de peste tot

516
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
asupra unui bărbat și a unui băiat
văzute împreună.

517
00:20:02,827 --> 00:20:04,245
asupra unui bărbat și a unui băiat
văzute împreună.

518
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
Și-au încheiat ancheta
pe site în această dimineață devreme.

519
00:20:05,871 --> 00:20:07,331
Și-au încheiat ancheta
pe site în această dimineață devreme.

520
00:20:07,456 --> 00:20:07,957
Ce rezultat?

521
00:20:08,082 --> 00:20:08,624
Inutil.

522
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Niciunul nu avea nici cea mai mică asemănare
a băiatului sau a stăpânului german.

523
00:20:10,251 --> 00:20:12,253
Niciunul nu avea nici cea mai mică asemănare
a băiatului sau a stăpânului german.

524
00:20:13,004 --> 00:20:13,754
Excelent.

525
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Această masă de vederi greșite, Watson,
îmi confirmă suspiciunea.

526
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
Această masă de vederi greșite, Watson,
îmi confirmă suspiciunea.

527
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
Această masă de vederi greșite, Watson,
îmi confirmă suspiciunea.

528
00:20:20,219 --> 00:20:21,971
Nu cred că au folosit drumul.

529
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Acea cale a curiozității locurilor liniștite
va găsi cu siguranță lumina.

530
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
Acea cale a curiozității locurilor liniștite
va găsi cu siguranță lumina.

531
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
Acea cale a curiozității locurilor liniștite
va găsi cu siguranță lumina.

532
00:20:25,641 --> 00:20:27,393
Acea cale a curiozității locurilor liniștite
va găsi cu siguranță lumina.

533
00:20:27,768 --> 00:20:29,562
nu cred
au folosit drumul deloc.

534
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Dar bicicleta?

535
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Dar bicicleta?

536
00:20:32,106 --> 00:20:34,108
Un biciclist bun nu
Am nevoie de un drum, Watson.

537
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
Mlaștina este intersectată cu poteci.
Îmi amintesc de lunile pline.

538
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Mlaștina este intersectată cu poteci.
Îmi amintesc de lunile pline.

539
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
Mlaștina este intersectată cu poteci.
Îmi amintesc de lunile pline.

540
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
Mlaștina este intersectată cu poteci.
Îmi amintesc de lunile pline.

541
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
Acum este spre nord
că căutarea noastră trebuie să fie.

542
00:20:41,449 --> 00:20:42,450
Acum este spre nord
că căutarea noastră trebuie să fie.

543
00:20:42,450 --> 00:20:43,492
Acum este spre nord
că căutarea noastră trebuie să fie.

544
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
Te-ai descurcat bine, Watson.

545
00:20:45,703 --> 00:20:47,246
Cina e în curând, o vei face
fii fericit să aud

546
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
dar am doar un punct
de care trebuie să fiu mulțumit.

547
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
dar am doar un punct
de care trebuie să fiu mulțumit.

548
00:20:49,957 --> 00:20:51,125
dar am doar un punct
de care trebuie să fiu mulțumit.

549
00:20:52,543 --> 00:20:53,544
camera domnului Heidegger.
Zece minute.

550
00:20:53,544 --> 00:20:55,129
camera domnului Heidegger.
Zece minute.

551
00:20:57,465 --> 00:20:58,466
Doctorul Holmes cercetează
originile familiei Holdernesse.

552
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Doctorul Holmes cercetează
originile familiei Holdernesse.

553
00:20:59,467 --> 00:21:00,468
Doctorul Holmes cercetează
originile familiei Holdernesse.

554
00:21:00,468 --> 00:21:01,969
Doctorul Holmes cercetează
originile familiei Holdernesse.

555
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
Ca multe linii antice
a izvorât dintr-o sursă foarte noroioasă.

556
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Ca multe linii antice
a izvorât dintr-o sursă foarte noroioasă.

557
00:21:04,889 --> 00:21:05,931
Ca multe linii antice
a izvorât dintr-o sursă foarte noroioasă.

558
00:21:06,057 --> 00:21:07,141
Doctor noroios?

559
00:21:07,642 --> 00:21:08,643
Ei bine, să nu fii prea delicat în privința asta,
erau hoţi de vite.

560
00:21:08,643 --> 00:21:09,644
Ei bine, să nu fii prea delicat în privința asta,
erau hoţi de vite.

561
00:21:09,644 --> 00:21:11,354
Ei bine, să nu fii prea delicat în privința asta,
erau hoţi de vite.

562
00:21:13,814 --> 00:21:14,815
O clasă mai îngrijorată, ingenioasă,
îndrăzneţe ci baza bogăţiei lor

563
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
O clasă mai îngrijorată, ingenioasă,
îndrăzneţe ci baza bogăţiei lor

564
00:21:15,816 --> 00:21:17,735
O clasă mai îngrijorată, ingenioasă,
îndrăzneţe ci baza bogăţiei lor

565
00:21:18,194 --> 00:21:19,195
fugea cu
vacile altora.

566
00:21:19,195 --> 00:21:20,529
fugea cu
vacile altora.

567
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Holmes chiar îmi spune asta
Holdenesse a mobilat

568
00:21:25,201 --> 00:21:26,869
Holmes chiar îmi spune asta
Holdenesse a mobilat

569
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
unul dintre membrii nebunii
al Clubului Iad Fire.

570
00:21:27,995 --> 00:21:29,789
unul dintre membrii nebunii
al Clubului Iad Fire.

571
00:21:38,756 --> 00:21:40,341
Care este problema
Doctorul Huxtable?

572
00:21:42,343 --> 00:21:43,260
Nu este nimic.

573
00:21:43,969 --> 00:21:45,179
Dar clar este ceva.

574
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
Mă aștept la prea multe, sunt sigur.
Este un job part-time.

575
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Mă aștept la prea multe, sunt sigur.
Este un job part-time.

576
00:21:51,686 --> 00:21:53,688
Spune-ne așteptările tale?

577
00:21:55,356 --> 00:21:57,149
Nu mă aștept la miracole.

578
00:21:58,025 --> 00:21:59,026
Cred că nu sunt bărbat
care cere miraculosul...

579
00:21:59,026 --> 00:22:00,695
Cred că nu sunt bărbat
care cere miraculosul...

580
00:22:02,154 --> 00:22:03,364
dar nu ai descoperit nimic.

581
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Nu am găsit nici o iotă
din momentul în care am părăsit Londra.

582
00:22:06,534 --> 00:22:07,535
Nu am găsit nici o iotă
din momentul în care am părăsit Londra.

583
00:22:07,535 --> 00:22:08,869
Nu am găsit nici o iotă
din momentul în care am părăsit Londra.

584
00:22:09,870 --> 00:22:11,205
Deși într-adevăr nu este adevărat.

585
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
Ai descoperit două
lucruri, ambele minciuni.

586
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Ai descoperit două
lucruri, ambele minciuni.

587
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Unu, o bârfă mizerabilă

588
00:22:15,876 --> 00:22:17,128
Unu, o bârfă mizerabilă

589
00:22:18,129 --> 00:22:19,130
iar celălalt un apocrif şi
fantezie insultătoare

590
00:22:19,130 --> 00:22:20,131
iar celălalt un apocrif şi
fantezie insultătoare

591
00:22:20,131 --> 00:22:21,382
iar celălalt un apocrif şi
fantezie insultătoare

592
00:22:21,549 --> 00:22:23,342
despre originile marelui meu patron.

593
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
Nu te-am angajat să vii aici

594
00:22:27,722 --> 00:22:28,723
a înnegri numele de
deținătorii, domnule Holmes.

595
00:22:28,723 --> 00:22:30,224
a înnegri numele de
deținătorii, domnule Holmes.

596
00:22:31,892 --> 00:22:33,853
Calmează-te, doctore Huxtable.

597
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
Avem de fapt,
găsit o cale.

598
00:22:37,565 --> 00:22:38,774
Avem de fapt,
găsit o cale.

599
00:22:40,067 --> 00:22:41,068
Vă pot descrie în detaliu
ce s-a întâmplat în această școală

600
00:22:41,068 --> 00:22:42,069
Vă pot descrie în detaliu
ce s-a întâmplat în această școală

601
00:22:42,069 --> 00:22:43,779
Vă pot descrie în detaliu
ce s-a întâmplat în această școală

602
00:22:43,904 --> 00:22:45,239
în acea noapte fatidică.

603
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
De asemenea, comportamentul excelentului tău
şi credincios maestru german.

604
00:22:47,658 --> 00:22:48,659
De asemenea, comportamentul excelentului tău
şi credincios maestru german.

605
00:22:48,659 --> 00:22:49,660
De asemenea, comportamentul excelentului tău
şi credincios maestru german.

606
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
De asemenea, comportamentul excelentului tău
şi credincios maestru german.

607
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
Credincios, Heidegger?
Ce domnule?

608
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Credincios, Heidegger?
Ce domnule?

609
00:22:54,039 --> 00:22:55,750
Credincios, Heidegger?
Ce domnule?

610
00:23:00,129 --> 00:23:01,130
Herr Heidegger s-a retras în camera lui
curând după ora unsprezece.

611
00:23:01,130 --> 00:23:02,131
Herr Heidegger s-a retras în camera lui
curând după ora unsprezece.

612
00:23:02,131 --> 00:23:03,299
Herr Heidegger s-a retras în camera lui
curând după ora unsprezece.

613
00:23:03,841 --> 00:23:05,593
El era datoria
maestru în noaptea aceea.

614
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Acum, prietenul și colegul meu,
Doctor Watson, se va uzurpa identitatea.

615
00:23:07,303 --> 00:23:09,263
Acum, prietenul și colegul meu,
Doctor Watson, se va uzurpa identitatea.

616
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Heidegger are încă două ore de lucru
înaintea lui și a fost o zi lungă.

617
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
Heidegger are încă două ore de lucru
înaintea lui și a fost o zi lungă.

618
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
Heidegger are încă două ore de lucru
înaintea lui și a fost o zi lungă.

619
00:23:15,895 --> 00:23:17,646
Heidegger are încă două ore de lucru
înaintea lui și a fost o zi lungă.

620
00:23:18,814 --> 00:23:19,815
Își permite confortul
de a-și scoate jacheta.

621
00:23:19,815 --> 00:23:21,442
Își permite confortul
de a-și scoate jacheta.

622
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
El trece la
cufărul de lângă uşă

623
00:23:23,944 --> 00:23:25,446
El trece la
cufărul de lângă uşă

624
00:23:27,031 --> 00:23:28,908
și se revarsă
un pahar de sherry.

625
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Fortificare necesară
a sarcinii care urmează.

626
00:23:33,704 --> 00:23:34,705
Fortificare necesară
a sarcinii care urmează.

627
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
Fortificare necesară
a sarcinii care urmează.

628
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
El adună lumânarea
și se mută la biroul lui

629
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
El adună lumânarea
și se mută la biroul lui

630
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
El adună lumânarea
și se mută la biroul lui

631
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
pentru a corecta douăzeci și doi
caiete de exercitii,

632
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
pentru a corecta douăzeci și doi
caiete de exercitii,

633
00:23:49,720 --> 00:23:50,805
pentru a corecta douăzeci și doi
caiete de exercitii,

634
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
care conţin nu numai exerciţii de Grammatik
dar și o compoziție îndelungată.

635
00:23:53,474 --> 00:23:54,475
care conţin nu numai exerciţii de Grammatik
dar și o compoziție îndelungată.

636
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
care conţin nu numai exerciţii de Grammatik
dar și o compoziție îndelungată.

637
00:23:55,476 --> 00:23:57,394
care conţin nu numai exerciţii de Grammatik
dar și o compoziție îndelungată.

638
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
Vedeți punctul meu de vedere,
Doctor Huxtable,

639
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
ar fi fost bine după miezul nopţii
dacă n-ar fi făcut nimic altceva,

640
00:24:04,235 --> 00:24:05,945
ar fi fost bine după miezul nopţii
dacă n-ar fi făcut nimic altceva,

641
00:24:07,321 --> 00:24:09,031
când lumânarea îi dă greș.

642
00:24:11,826 --> 00:24:12,827
Lumânările sunt păstrate înăuntru
cufărul de lângă uşă.

643
00:24:12,827 --> 00:24:14,662
Lumânările sunt păstrate înăuntru
cufărul de lângă uşă.

644
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
Se ridică de la birou să ia altul
unul dar nu poate vedea pentru a le găsi,

645
00:24:16,413 --> 00:24:17,414
Se ridică de la birou să ia altul
unul dar nu poate vedea pentru a le găsi,

646
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
Se ridică de la birou să ia altul
unul dar nu poate vedea pentru a le găsi,

647
00:24:18,415 --> 00:24:19,542
Se ridică de la birou să ia altul
unul dar nu poate vedea pentru a le găsi,

648
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
așa că se întoarce spre ferestre pentru a desena
perdele pentru a vedea mai bine la lumina lunii.

649
00:24:22,294 --> 00:24:23,295
așa că se întoarce spre ferestre pentru a desena
perdele pentru a vedea mai bine la lumina lunii.

650
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
așa că se întoarce spre ferestre pentru a desena
perdele pentru a vedea mai bine la lumina lunii.

651
00:24:29,301 --> 00:24:30,302
Peste acoperișuri
pe turnul porții

652
00:24:30,302 --> 00:24:31,345
Peste acoperișuri
pe turnul porții

653
00:24:32,388 --> 00:24:34,348
băiatul a fost
așteptând întunericul,

654
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
știind că zborul lui
nu trebuie respectate.

655
00:24:36,016 --> 00:24:37,393
știind că zborul lui
nu trebuie respectate.

656
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Herr Heidegger urmărește
în timp ce băiatul trece grăbit peste pervaz

657
00:24:40,855 --> 00:24:41,856
Herr Heidegger urmărește
în timp ce băiatul trece grăbit peste pervaz

658
00:24:41,856 --> 00:24:42,857
Herr Heidegger urmărește
în timp ce băiatul trece grăbit peste pervaz

659
00:24:42,857 --> 00:24:44,108
Herr Heidegger urmărește
în timp ce băiatul trece grăbit peste pervaz

660
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
să-și țină aranjat dinainte
întâlnire lângă râu.

661
00:24:45,526 --> 00:24:46,986
să-și țină aranjat dinainte
întâlnire lângă râu.

662
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
Simțind enormitatea
ce se petrecea,

663
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
Simțind enormitatea
ce se petrecea,

664
00:24:52,741 --> 00:24:54,034
Simțind enormitatea
ce se petrecea,

665
00:24:54,994 --> 00:24:56,787
Heidegger fuge spre uşă,

666
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
răsturnând ceea ce rămâne
din paharul lui de sherry în timp ce merge.

667
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
răsturnând ceea ce rămâne
din paharul lui de sherry în timp ce merge.

668
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
răsturnând ceea ce rămâne
din paharul lui de sherry în timp ce merge.

669
00:25:06,964 --> 00:25:07,548
Înțeleg.

670
00:25:09,508 --> 00:25:10,050
Multumesc.

671
00:25:11,969 --> 00:25:13,178
Se pare că te-am judecat greșit.

672
00:25:13,304 --> 00:25:14,305
Înțelepciunea alegerii lui să
urmărește băiatul este îndoielnic.

673
00:25:14,305 --> 00:25:15,306
Înțelepciunea alegerii lui să
urmărește băiatul este îndoielnic.

674
00:25:15,306 --> 00:25:16,599
Înțelepciunea alegerii lui să
urmărește băiatul este îndoielnic.

675
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
Cred că soarta lui poate fi pecetluită.

676
00:25:17,975 --> 00:25:19,059
Cred că soarta lui poate fi pecetluită.

677
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
Îmi permiteți, domnule Holmes?
vrei sa spui...

678
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
Îmi permiteți, domnule Holmes?
vrei sa spui...

679
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Sper că nu, dar dacă raționamentul meu
este corect, atunci mă tem pentru el.

680
00:25:25,190 --> 00:25:26,191
Sper că nu, dar dacă raționamentul meu
este corect, atunci mă tem pentru el.

681
00:25:26,191 --> 00:25:27,401
Sper că nu, dar dacă raționamentul meu
este corect, atunci mă tem pentru el.

682
00:25:29,904 --> 00:25:30,696
Și băiatul?

683
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
Cheia asta, doctore
Huxtable, rămâne acolo.

684
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
Cheia asta, doctore
Huxtable, rămâne acolo.

685
00:25:40,080 --> 00:25:41,707
Dincolo de Podul Drover.

686
00:26:01,894 --> 00:26:02,770
Biata fiară.

687
00:26:06,774 --> 00:26:08,025
Purtând corbi.

688
00:26:09,109 --> 00:26:10,152
Le strica numele.

689
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
Deci presupun că băiatul a fost luat
plecăm călare, nu-i așa?

690
00:26:13,948 --> 00:26:14,949
Deci presupun că băiatul a fost luat
plecăm călare, nu-i așa?

691
00:26:14,949 --> 00:26:16,408
Deci presupun că băiatul a fost luat
plecăm călare, nu-i așa?

692
00:26:16,575 --> 00:26:17,284
Cu siguranţă.

693
00:26:17,826 --> 00:26:18,827
Altfel, Heidegger nu ar fi făcut-o
avea nevoie de o bicicletă pentru a-i urmări.

694
00:26:18,827 --> 00:26:20,746
Altfel, Heidegger nu ar fi făcut-o
avea nevoie de o bicicletă pentru a-i urmări.

695
00:26:20,871 --> 00:26:21,872
Dar singurele piese pe care le avem
găsite sunt vite, Holmes.

696
00:26:21,872 --> 00:26:23,582
Dar singurele piese pe care le avem
găsite sunt vite, Holmes.

697
00:26:25,250 --> 00:26:25,918
Holmes?

698
00:26:29,213 --> 00:26:29,880
Holmes?

699
00:26:31,465 --> 00:26:32,967
O piesă, Watson!

700
00:26:34,009 --> 00:26:34,802
O pistă.

701
00:26:41,475 --> 00:26:42,351
O bicicletă?

702
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Cu siguranță o bicicletă
dar nu bicicleta.

703
00:26:44,144 --> 00:26:45,145
Cu siguranță o bicicletă
dar nu bicicleta.

704
00:26:45,145 --> 00:26:46,313
Cu siguranță o bicicletă
dar nu bicicleta.

705
00:26:46,480 --> 00:26:47,481
Sunt familiarizat cu patruzeci și doi
diferite impresii lăsate de anvelope.

706
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
Sunt familiarizat cu patruzeci și doi
diferite impresii lăsate de anvelope.

707
00:26:48,482 --> 00:26:49,817
Sunt familiarizat cu patruzeci și doi
diferite impresii lăsate de anvelope.

708
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Acesta este un Dunlop cu un plasture
pe capacul exterior.

709
00:26:52,486 --> 00:26:53,487
Acesta este un Dunlop cu un plasture
pe capacul exterior.

710
00:26:53,487 --> 00:26:54,488
Acesta este un Dunlop cu un plasture
pe capacul exterior.

711
00:26:54,488 --> 00:26:55,656
Acesta este un Dunlop cu un plasture
pe capacul exterior.

712
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Anvelopele lui Heidegger erau Palmer.

713
00:26:57,741 --> 00:26:58,951
Anvelopele lui Heidegger erau Palmer.

714
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
Aceasta nu este piesa lui Heidegger.

715
00:27:04,581 --> 00:27:05,082
Cine e atunci?

716
00:27:05,207 --> 00:27:06,166
Cine este într-adevăr?

717
00:27:10,337 --> 00:27:10,879
Watson!

718
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
Acestea sunt piese Palmer
Heidegger a fost așa.

719
00:27:13,424 --> 00:27:15,217
Acestea sunt piese Palmer
Heidegger a fost așa.

720
00:27:21,557 --> 00:27:22,891
Absolut extraordinar.

721
00:27:26,437 --> 00:27:27,438
Dunlop urmărește o sută
cincizeci de metri, ei dispar

722
00:27:27,438 --> 00:27:28,439
Dunlop urmărește o sută
cincizeci de metri, ei dispar

723
00:27:28,439 --> 00:27:29,440
Dunlop urmărește o sută
cincizeci de metri, ei dispar

724
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Dunlop urmărește o sută
cincizeci de metri, ei dispar

725
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
iar Palmer urmărește destul de clar
care duce la aceste stânci,

726
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
iar Palmer urmărește destul de clar
care duce la aceste stânci,

727
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
iar Palmer urmărește destul de clar
care duce la aceste stânci,

728
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
iar Palmer urmărește destul de clar
care duce la aceste stânci,

729
00:27:36,739 --> 00:27:37,698
dispar și ei.

730
00:27:40,993 --> 00:27:42,411
Nu e semn de cal nicăieri.

731
00:27:42,536 --> 00:27:43,537
Watson, ai un talent grozav
pentru observarea evidentului.

732
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
Watson, ai un talent grozav
pentru observarea evidentului.

733
00:27:44,538 --> 00:27:46,290
Watson, ai un talent grozav
pentru observarea evidentului.

734
00:27:51,295 --> 00:27:52,421
ar fi trebuit să aduc
ceva prânz.

735
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Oricum ce a fost Herr Heidegger
mergând cu bicicleta după, vaci?

736
00:27:55,090 --> 00:27:56,091
Oricum ce a fost Herr Heidegger
mergând cu bicicleta după, vaci?

737
00:27:56,091 --> 00:27:57,092
Oricum ce a fost Herr Heidegger
mergând cu bicicleta după, vaci?

738
00:27:57,092 --> 00:27:58,343
Oricum ce a fost Herr Heidegger
mergând cu bicicleta după, vaci?

739
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Probabil că nu au răpit
copilul pe spatele unei vaci.

740
00:28:01,930 --> 00:28:03,223
Probabil că nu au răpit
copilul pe spatele unei vaci.

741
00:28:09,063 --> 00:28:10,064
Toate urmele de cai șterse.

742
00:28:10,064 --> 00:28:11,774
Toate urmele de cai șterse.

743
00:28:12,733 --> 00:28:13,734
În multe dovezi cele două biciclete
au dispărut în aer.

744
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
În multe dovezi cele două biciclete
au dispărut în aer.

745
00:28:14,735 --> 00:28:16,487
În multe dovezi cele două biciclete
au dispărut în aer.

746
00:28:16,779 --> 00:28:17,571
Imposibil.

747
00:28:17,988 --> 00:28:18,822
Exact.

748
00:28:19,239 --> 00:28:20,741
Este imposibil ca
ne-am înșelat,

749
00:28:20,866 --> 00:28:21,867
prin urmare, într-o anumită privință,
trebuie să fi greșit greșit.

750
00:28:21,867 --> 00:28:22,868
prin urmare, într-o anumită privință,
trebuie să fi greșit greșit.

751
00:28:22,868 --> 00:28:24,119
prin urmare, într-o anumită privință,
trebuie să fi greșit greșit.

752
00:28:28,874 --> 00:28:29,875
Există un semn de pensiune
pe marginea de mai departe a mlaștinii.

753
00:28:29,875 --> 00:28:30,876
Există un semn de pensiune
pe marginea de mai departe a mlaștinii.

754
00:28:30,876 --> 00:28:32,669
Există un semn de pensiune
pe marginea de mai departe a mlaștinii.

755
00:28:33,879 --> 00:28:34,463
Holmes,

756
00:28:36,131 --> 00:28:38,008
este o pensiune
drumul Chesterfield.

757
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Da, dacă rămânem pe această linie
ar trebui să ajungem la asta,

758
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
Da, dacă rămânem pe această linie
ar trebui să ajungem la asta,

759
00:28:44,681 --> 00:28:46,308
Da, dacă rămânem pe această linie
ar trebui să ajungem la asta,

760
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
Ei bine, acolo mă duc
incearca-mi norocul. Mi-e foame.

761
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
Ei bine, acolo mă duc
incearca-mi norocul. Mi-e foame.

762
00:28:52,981 --> 00:28:54,775
Ei bine, acolo mă duc
incearca-mi norocul. Mi-e foame.

763
00:29:02,783 --> 00:29:03,325
Holmes?

764
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
Prânzul, desigur, dragul meu
trebuie să fii foame.

765
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Prânzul, desigur, dragul meu
trebuie să fii foame.

766
00:29:07,037 --> 00:29:08,038
Prânzul, desigur, dragul meu
trebuie să fii foame.

767
00:29:08,038 --> 00:29:09,623
Prânzul, desigur, dragul meu
trebuie să fii foame.

768
00:29:09,998 --> 00:29:11,542
Acum observați harta.

769
00:29:11,959 --> 00:29:12,960
Vei vedea că există o pensiune
vreo trei mile în această direcţie.

770
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Vei vedea că există o pensiune
vreo trei mile în această direcţie.

771
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
Vei vedea că există o pensiune
vreo trei mile în această direcţie.

772
00:29:14,962 --> 00:29:16,171
Vei vedea că există o pensiune
vreo trei mile în această direcţie.

773
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
Vom avea nevoie de mâncare dacă vrem
înfrunta ducele de Holderness mai târziu.

774
00:29:19,675 --> 00:29:21,635
Vom avea nevoie de mâncare dacă vrem
înfrunta ducele de Holderness mai târziu.

775
00:29:41,029 --> 00:29:41,780
Nimic?

776
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
Nimic. Trebuie să-i spun Domnului.

777
00:29:44,491 --> 00:29:46,160
Nimic. Trebuie să-i spun Domnului.

778
00:29:58,922 --> 00:29:59,590
Nimic?

779
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
Nimic. Îmi pare rău.

780
00:30:02,926 --> 00:30:04,052
Nimic. Îmi pare rău.

781
00:30:20,611 --> 00:30:21,195
Îmi pare rău.

782
00:30:44,718 --> 00:30:45,552
Este blocat.

783
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
Primitiv dar puternic
după cum merg portretele sportive.

784
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
Primitiv dar puternic
după cum merg portretele sportive.

785
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
Primitiv dar puternic
după cum merg portretele sportive.

786
00:30:52,309 --> 00:30:53,727
Primitiv dar puternic
după cum merg portretele sportive.

787
00:31:02,986 --> 00:31:04,196
domnule Reuben Hayes?

788
00:31:04,905 --> 00:31:06,240
De unde îmi știi numele?

789
00:31:06,406 --> 00:31:08,075
Este imprimat peste usa.

790
00:31:09,243 --> 00:31:10,244
Căutam
ceva înviorare.

791
00:31:10,244 --> 00:31:11,286
Căutam
ceva înviorare.

792
00:31:12,204 --> 00:31:12,871
Ai fost?

793
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
Și ar fi îndatorat dacă
ai putea sa-l furnizezi.

794
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
Și ar fi îndatorat dacă
ai putea sa-l furnizezi.

795
00:31:16,291 --> 00:31:16,917
ai vrea?

796
00:31:18,502 --> 00:31:19,253
Am vrea.

797
00:31:20,754 --> 00:31:21,880
Trebuie să o întrebi pe femeie.

798
00:31:29,471 --> 00:31:30,847
Păcat de nesuferit.

799
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
Dacă ar fi mers până la
Holdernesse Hall în această după-amiază,

800
00:31:34,601 --> 00:31:36,061
Dacă ar fi mers până la
Holdernesse Hall în această după-amiază,

801
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
să încercăm să-i angajăm pe cei necondiționați
fiarelor. Ce zici?

802
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
să încercăm să-i angajăm pe cei necondiționați
fiarelor. Ce zici?

803
00:31:38,814 --> 00:31:39,815
să încercăm să-i angajăm pe cei necondiționați
fiarelor. Ce zici?

804
00:31:39,815 --> 00:31:40,857
să încercăm să-i angajăm pe cei necondiționați
fiarelor. Ce zici?

805
00:31:55,163 --> 00:31:56,290
Cât de departe le duci?

806
00:31:56,623 --> 00:31:57,624
Doar până la sală și înapoi,
Știi drumul, îndrăznesc să spun?

807
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Doar până la sală și înapoi,
Știi drumul, îndrăznesc să spun?

808
00:31:58,625 --> 00:32:00,127
Doar până la sală și înapoi,
Știi drumul, îndrăznesc să spun?

809
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
Am lucrat acolo cincisprezece ani.

810
00:32:09,428 --> 00:32:10,470
Da, le poți lua.

811
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
Cuvântul meu, domnule Hayes, dumneavoastră
te-ai rănit.

812
00:32:12,597 --> 00:32:13,890
Cuvântul meu, domnule Hayes, dumneavoastră
te-ai rănit.

813
00:32:18,645 --> 00:32:19,271
Nu-i nimic.

814
00:32:20,147 --> 00:32:21,148
Sunt doctor domnule și vă asigur că este.
Ar trebui să-l participi.

815
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Sunt doctor domnule și vă asigur că este.
Ar trebui să-l participi.

816
00:32:22,149 --> 00:32:23,358
Sunt doctor domnule și vă asigur că este.
Ar trebui să-l participi.

817
00:32:24,651 --> 00:32:25,777
Cum ai ajuns la asta?

818
00:32:26,361 --> 00:32:27,654
Unul dintre câinii mei a făcut-o.

819
00:32:31,199 --> 00:32:32,284
Acele zgârieturi.

820
00:32:33,910 --> 00:32:34,536
Dar ei?

821
00:32:34,911 --> 00:32:35,912
Ei bine, la o privire mai blândă
erau atât de departe unul de altul.

822
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
Ei bine, la o privire mai blândă
erau atât de departe unul de altul.

823
00:32:36,913 --> 00:32:38,332
Ei bine, la o privire mai blândă
erau atât de departe unul de altul.

824
00:32:40,167 --> 00:32:41,168
Ce animal ar fi
faci o astfel de zgârietură?

825
00:32:41,168 --> 00:32:42,210
Ce animal ar fi
faci o astfel de zgârietură?

826
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
Probabil un descendent
al valetului campion.

827
00:32:44,254 --> 00:32:45,756
Probabil un descendent
al valetului campion.

828
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Luptele de cocoși sunt interzise prin lege
și a fost de cincizeci de ani.

829
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
Luptele de cocoși sunt interzise prin lege
și a fost de cincizeci de ani.

830
00:32:48,633 --> 00:32:50,427
Luptele de cocoși sunt interzise prin lege
și a fost de cincizeci de ani.

831
00:32:50,844 --> 00:32:51,845
Multe lucruri sunt interzise prin lege.
Ce lege există în locuri ca acestea?

832
00:32:51,845 --> 00:32:52,846
Multe lucruri sunt interzise de lege.
Ce lege există în locuri ca acestea?

833
00:32:52,846 --> 00:32:54,598
Multe lucruri sunt interzise de lege.
Ce lege există în locuri ca acestea?

834
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
Excelent, doamnă Hayes, mulțumesc.
Ce ai gatit?

835
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Excelent, doamnă Hayes, mulțumesc.
Ce ai gatit?

836
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
Excelent, doamnă Hayes, mulțumesc.
Ce ai gatit?

837
00:32:59,019 --> 00:33:00,604
Excelent, doamnă Hayes, mulțumesc.
Ce ai gatit?

838
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
Budincă de sânge, dulciuri
si...

839
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
Budincă de sânge, dulciuri
si...

840
00:33:03,690 --> 00:33:05,609
Budincă de sânge, dulciuri
si...

841
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Cum e, Watson?

842
00:33:14,993 --> 00:33:16,536
Este dezgustător, Holmes.

843
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
Femeia aceea,

844
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
ii este frica de ceva si
mai mult decât acel soț al ei.

845
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
ii este frica de ceva si
mai mult decât acel soț al ei.

846
00:33:23,585 --> 00:33:25,045
ii este frica de ceva si
mai mult decât acel soț al ei.

847
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Înșelăciune peste înșelăciune.

848
00:33:27,756 --> 00:33:29,299
Înșelăciune peste înșelăciune.

849
00:33:30,675 --> 00:33:32,386
Ce s-a intenționat să ascundă?

850
00:33:35,013 --> 00:33:35,764
Înşelăciune?

851
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
Oh, Watson, calul meu este șchiop.

852
00:33:57,202 --> 00:33:58,203
Oh, Watson, calul meu este șchiop.

853
00:33:58,203 --> 00:33:59,496
Oh, Watson, calul meu este șchiop.

854
00:34:08,338 --> 00:34:09,047
Asta e ciudat.

855
00:34:17,931 --> 00:34:18,932
Pantofi vechi, cuie noi.

856
00:34:18,932 --> 00:34:20,767
Pantofi vechi, cuie noi.

857
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
domnilor.
Prea Sa te va vedea acum.

858
00:34:53,800 --> 00:34:54,801
domnilor.
Prea Sa te va vedea acum.

859
00:34:54,801 --> 00:34:56,678
domnilor.
Prea Sa te va vedea acum.

860
00:35:09,816 --> 00:35:10,817
Uimire, domnule Wilder.

861
00:35:10,817 --> 00:35:12,068
Uimire, domnule Wilder.

862
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
Domnule Holmes, doctor Watson,
bun venit la Holdernesse Hall.

863
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Domnule Holmes, doctor Watson,
bun venit la Holdernesse Hall.

864
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
Domnule Holmes, doctor Watson,
bun venit la Holdernesse Hall.

865
00:35:16,656 --> 00:35:18,283
Gratia Sa va fi
ni se alătură în scurt timp.

866
00:35:18,825 --> 00:35:19,826
Îți punem mari speranțe
aptitudini domnule Holmes. Ai adus vești?

867
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
Îți punem mari speranțe
aptitudini domnule Holmes. Ai adus vești?

868
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Îți punem mari speranțe
aptitudini domnule Holmes. Ai adus vești?

869
00:35:21,828 --> 00:35:23,330
Îți punem mari speranțe
aptitudini domnule Holmes. Ai adus vești?

870
00:35:23,663 --> 00:35:24,664
Există doar un punct
în care trebuie să fiu mulțumit.

871
00:35:24,664 --> 00:35:26,166
Există doar un punct
în care trebuie să fiu mulțumit.

872
00:35:26,541 --> 00:35:27,626
Da, domnule Holmes?

873
00:35:28,543 --> 00:35:29,544
Este vorba despre a Ducelui
preocupări private.

874
00:35:29,544 --> 00:35:31,171
Este vorba despre a Ducelui
preocupări private.

875
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
În calitate de secretară particulară a Excelenței Sale
poate pot fi de ceva ajutor.

876
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
În calitate de secretară particulară a Excelenței Sale
poate pot fi de ceva ajutor.

877
00:35:35,050 --> 00:35:36,384
În calitate de secretară particulară a Excelenței Sale
poate pot fi de ceva ajutor.

878
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Cred în Grația Sa
i-a scris fiului său

879
00:35:37,719 --> 00:35:39,179
Cred în Grația Sa
i-a scris fiului său

880
00:35:39,554 --> 00:35:41,348
în ziua aceasta
a avut loc incidentul.

881
00:35:41,848 --> 00:35:43,475
Nu, cred că a scris
cu o zi înainte.

882
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
Da, dar ar fi făcut-o
a primit-o în acea zi.

883
00:35:44,601 --> 00:35:46,102
Da, dar ar fi făcut-o
a primit-o în acea zi.

884
00:35:46,478 --> 00:35:47,521
Da, destul de probabil.

885
00:35:48,355 --> 00:35:50,106
S-ar putea să fi existat
orice în scrisoarea aceea

886
00:35:50,649 --> 00:35:52,567
care ar fi îndemnat
băiatul să fugă?

887
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
Oh, cu greu cred.

888
00:35:55,070 --> 00:35:56,071
Oricum ar fi avut
fugi aici dacă este undeva.

889
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
Oricum ar fi avut
fugi aici dacă este undeva.

890
00:35:58,657 --> 00:36:00,033
Sau la mama lui în Italia?

891
00:36:00,242 --> 00:36:01,201
Nu domnule.

892
00:36:03,537 --> 00:36:04,871
Lordul Saltire ar fi

893
00:36:05,664 --> 00:36:06,665
realiza imposibilitatea
a atingerii unui astfel de scop.

894
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
realiza imposibilitatea
a atingerii unui astfel de scop.

895
00:36:07,666 --> 00:36:08,708
realiza imposibilitatea
a atingerii unui astfel de scop.

896
00:36:10,085 --> 00:36:11,086
Chiar dacă încurajat de acest german,

897
00:36:11,086 --> 00:36:12,087
Chiar dacă încurajat de acest german,

898
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
Chiar dacă încurajat de acest german,

899
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
el este un inteligent
și copil practic.

900
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
el este un inteligent
și copil practic.

901
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
el este un inteligent
și copil practic.

902
00:36:18,718 --> 00:36:20,262
Și totuși plânge în somn.

903
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
A postat Grația Sa
scrisoarea însuși?

904
00:36:24,224 --> 00:36:25,392
A postat Grația Sa
scrisoarea însuși?

905
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Gratia Sa nu se afla in
obiceiul de a posta scrisori.

906
00:36:26,893 --> 00:36:28,395
Gratia Sa nu se afla in
obiceiul de a posta scrisori.

907
00:36:29,062 --> 00:36:30,063
Scrisoarea a fost pusă cu
altele pe masa de studiu

908
00:36:30,063 --> 00:36:31,439
Scrisoarea a fost pusă cu
altele pe masa de studiu

909
00:36:32,065 --> 00:36:33,608
si eu insumi,
pune-le acolo.

910
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
Singura altă persoană care ar face-o
se ocupă de ei ar fi Rivers

911
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
Singura altă persoană care ar face-o
se ocupă de ei ar fi Rivers

912
00:36:36,319 --> 00:36:37,862
Singura altă persoană care ar face-o
se ocupă de ei ar fi Rivers

913
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
care livrează Cotidianul
Postează la cabană.

914
00:36:39,239 --> 00:36:40,323
care livrează Cotidianul
Postează la cabană.

915
00:36:40,490 --> 00:36:42,200
Și ești sigur că asta
scrisoare a fost printre ei?

916
00:36:42,576 --> 00:36:44,286
Oh da. am observat-o,

917
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Și ce ai tu
observat, domnule Holmes?

918
00:36:46,454 --> 00:36:47,706
Și ce ai tu
observat, domnule Holmes?

919
00:36:49,332 --> 00:36:51,251
Cum face dvs
progresul anchetei?

920
00:36:52,419 --> 00:36:53,753
Vrei să mă dezamăgi?

921
00:36:55,130 --> 00:36:56,131
Sper încă să vă fac mai mare
mai fericit și eu un om mai bogat.

922
00:36:56,131 --> 00:36:57,132
Sper încă să vă fac mai mare
mai fericit și eu un om mai bogat.

923
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
Sper încă să vă fac mai mare
mai fericit și eu un om mai bogat.

924
00:36:58,133 --> 00:36:59,426
Sper încă să vă fac mai mare
mai fericit și eu un om mai bogat.

925
00:36:59,676 --> 00:37:00,885
Si ce ai descoperit?

926
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Este în mare parte o chestiune
de clarificare.

927
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
Convingerea mea este că băiatul a fost tentat
ieşit din şcoală printr-un acord prealabil

928
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
Convingerea mea este că băiatul a fost tentat
ieşit din şcoală printr-un acord prealabil

929
00:37:07,934 --> 00:37:09,019
Convingerea mea este că băiatul a fost tentat
ieşit din şcoală printr-un acord prealabil

930
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
și bănuiesc că mama lui
poate să fi fost momeala.

931
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
și bănuiesc că mama lui
poate să fi fost momeala.

932
00:37:11,146 --> 00:37:12,147
și bănuiesc că mama lui
poate să fi fost momeala.

933
00:37:12,147 --> 00:37:13,648
și bănuiesc că mama lui
poate să fi fost momeala.

934
00:37:16,318 --> 00:37:17,319
Stăpânul german îl observa pe al lui
plecare şi porni în urmărire.

935
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
Stăpânul german îl observa pe al lui
plecare şi porni în urmărire.

936
00:37:18,320 --> 00:37:20,113
Stăpânul german îl observa pe al lui
plecare şi porni în urmărire.

937
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
Am urmărit trecerea bicicletei lui
peste mlaștini cu multă dificultate.

938
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
Am urmărit trecerea bicicletei lui
peste mlaștini cu multă dificultate.

939
00:37:24,909 --> 00:37:25,910
Am urmărit trecerea bicicletei lui
peste mlaștini cu multă dificultate.

940
00:37:25,910 --> 00:37:27,287
Am urmărit trecerea bicicletei lui
peste mlaștini cu multă dificultate.

941
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Este aproape ca și cum urmele ar fi
spumat în mod deliberat de cineva...

942
00:37:29,914 --> 00:37:30,915
Este aproape ca și cum urmele ar fi
spumat în mod deliberat de cineva...

943
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
Este aproape ca și cum urmele ar fi
spumat în mod deliberat de cineva...

944
00:37:31,916 --> 00:37:33,710
Este aproape ca și cum urmele ar fi
spumat în mod deliberat de cineva...

945
00:37:36,963 --> 00:37:37,881
domnule Holmes?

946
00:37:40,133 --> 00:37:41,134
Cineva care conduce vite. Nu se întâmplă
să știu dacă vitele de pe mlaștină...

947
00:37:41,134 --> 00:37:42,135
Cineva care conduce vite. Nu se întâmplă
să știu dacă vitele de pe mlaștină...

948
00:37:42,135 --> 00:37:43,720
Cineva care conduce vite. Nu se întâmplă
să știu dacă vitele de pe mlaștină...

949
00:37:43,970 --> 00:37:44,971
Dar ei?
Sper că nu ai văzut niciunul.

950
00:37:44,971 --> 00:37:45,972
Dar ei?
Sper că nu ai văzut niciunul.

951
00:37:45,972 --> 00:37:47,057
Dar ei?
Sper că nu ai văzut niciunul.

952
00:37:48,308 --> 00:37:49,309
Nu putem ierna vitele afară
în climatul nostru de munte.

953
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
Nu putem ierna vitele afară
în climatul nostru de munte.

954
00:37:50,310 --> 00:37:51,645
Nu putem ierna vitele afară
în climatul nostru de munte.

955
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Nu vor ieși din curte pentru,
oh, cel puțin încă două săptămâni.

956
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Nu vor ieși din curte pentru,
oh, cel puțin încă două săptămâni.

957
00:37:54,481 --> 00:37:56,316
Nu vor ieși din curte pentru,
oh, cel puțin încă două săptămâni.

958
00:37:59,944 --> 00:38:00,945
Atunci am fost ca
orb ca gândacul.

959
00:38:00,945 --> 00:38:02,155
Atunci am fost ca
orb ca gândacul.

960
00:38:04,991 --> 00:38:06,159
Îți mulțumesc, Grace.

961
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
Pantofi vechi și cuie noi!
Pantofi vechi și cuie noi!

962
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Pantofi vechi și cuie noi!
Pantofi vechi și cuie noi!

963
00:38:12,832 --> 00:38:14,084
Pantofi vechi și cuie noi!
Pantofi vechi și cuie noi!

964
00:38:14,209 --> 00:38:15,835
Holmes, e ceva
ar trebui sa vezi!

965
00:38:16,002 --> 00:38:17,003
Este un remarcabil...

966
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Este un remarcabil...

967
00:38:18,004 --> 00:38:19,172
Este un remarcabil...

968
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
Vezi acele potcoave?

969
00:38:20,965 --> 00:38:21,466
le-am văzut.

970
00:38:21,591 --> 00:38:22,592
Oricine l-a luat pe Lord Holdernesse a încălțat
caii lor cu diferite potcoave

971
00:38:22,592 --> 00:38:23,593
Oricine l-a luat pe Lord Holdernesse a încălțat
caii lor cu diferite potcoave

972
00:38:23,593 --> 00:38:24,594
Oricine l-a luat pe Lord Holdernesse a încălțat
caii lor cu diferite potcoave

973
00:38:24,594 --> 00:38:25,887
Oricine l-a luat pe Lord Holdernesse a încălțat
caii lor cu diferite potcoave

974
00:38:26,012 --> 00:38:27,514
pentru a scăpa de detectare.

975
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Reuben Hayes a profitat
dintr-o bucată de istorie locală?

976
00:38:31,017 --> 00:38:32,018
Reuben Hayes a profitat
dintr-o bucată de istorie locală?

977
00:38:32,018 --> 00:38:33,812
Reuben Hayes a profitat
dintr-o bucată de istorie locală?

978
00:38:43,113 --> 00:38:44,114
E rău Watson, rău.

979
00:38:44,114 --> 00:38:45,156
E rău Watson, rău.

980
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
Vulturii aceia din
nord marca locul.

981
00:38:50,036 --> 00:38:51,454
Vulturii aceia din
nord marca locul.

982
00:39:07,595 --> 00:39:08,638
maestru german.

983
00:39:14,394 --> 00:39:15,395
Ce a mai rămas din el?

984
00:39:28,533 --> 00:39:29,743
Buna ziua!

985
00:39:31,745 --> 00:39:33,288
Buna ziua!

986
00:39:34,831 --> 00:39:35,999
Buna ziua!

987
00:39:38,209 --> 00:39:40,128
Salut, salut!

988
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Piele și sânge. Doar un microscop
ar spune dacă este uman.

989
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
Piele și sânge. Doar un microscop
ar spune dacă este uman.

990
00:39:50,346 --> 00:39:52,140
Piele și sânge. Doar un microscop
ar spune dacă este uman.

991
00:39:52,390 --> 00:39:53,391
O consecventă fără îndoială
zgârietura de pe gâtul lui Hayes.

992
00:39:53,391 --> 00:39:55,059
O consecventă fără îndoială
zgârietura de pe gâtul lui Hayes.

993
00:39:55,602 --> 00:39:56,436
Cauza morții?

994
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
Strangulare.
Laringele este destul de zdrobit.

995
00:39:57,896 --> 00:39:59,856
Strangulare.
Laringele este destul de zdrobit.

996
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
Acel păstor poate fi mesagerul nostru
la şcoala priorală

997
00:40:01,065 --> 00:40:02,358
Acel păstor poate fi mesagerul nostru
la şcoala priorală

998
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
cu vestea acestei tragedii.

999
00:40:05,445 --> 00:40:06,446
Trebuie să mergem pe jos,
Watson. mi-a fost cald!

1000
00:40:06,446 --> 00:40:08,364
Trebuie să mergem pe jos,
Watson. mi-a fost cald!

1001
00:40:09,616 --> 00:40:10,617
la acel han,
cald cum spun copiii.

1002
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
la acel han,
cald cum spun copiii.

1003
00:40:11,618 --> 00:40:13,536
la acel han,
cald cum spun copiii.

1004
00:40:14,162 --> 00:40:15,163
Traseul devine din ce în ce mai rece
pas pe care îl fac.

1005
00:40:15,163 --> 00:40:16,164
Traseul devine din ce în ce mai rece
pas pe care îl fac.

1006
00:40:16,164 --> 00:40:17,791
Traseul devine din ce în ce mai rece
pas pe care îl fac.

1007
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
De unde trebuia să știu
unde se pune cadavrul...

1008
00:40:24,130 --> 00:40:26,049
De unde trebuia să știu
unde se pune cadavrul...

1009
00:40:36,643 --> 00:40:37,977
Totul s-a terminat acum, Arthur.

1010
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
Reuben Hayes.
Să sperăm că nu am întârziat.

1011
00:40:47,987 --> 00:40:49,906
Reuben Hayes.
Să sperăm că nu am întârziat.

1012
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
Un Dunlop cu un plasture
pe capacul exterior.

1013
00:40:54,160 --> 00:40:55,870
Un Dunlop cu un plasture
pe capacul exterior.

1014
00:41:08,508 --> 00:41:09,676
Ce sa întâmplat aici, doamnă Hayes?

1015
00:41:10,927 --> 00:41:11,928
Sunt mulțumit că ai
nu-mi place afacerea asta

1016
00:41:11,928 --> 00:41:13,012
Sunt mulțumit că ai
nu-mi place afacerea asta

1017
00:41:13,179 --> 00:41:14,722
și că ai acționat
sub constrângere.

1018
00:41:15,682 --> 00:41:16,683
Cineva a venit după băiat.

1019
00:41:16,683 --> 00:41:18,643
Cineva a venit după băiat.

1020
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
secretarul ducelui,
domnule Wilder?

1021
00:41:29,571 --> 00:41:30,697
Pe ce drum au mers?

1022
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Peste mlaștină?

1023
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
La bordul Chesterfield Road
unde...

1024
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
La bordul Chesterfield Road
unde...

1025
00:41:36,828 --> 00:41:38,538
La bordul Chesterfield Road
unde...

1026
00:41:38,788 --> 00:41:40,206
Excelent, doamnă Hayes.

1027
00:41:43,209 --> 00:41:44,210
Trebuie să-i alertez pe Duce
gospodărie, Watson.

1028
00:41:44,210 --> 00:41:45,461
Trebuie să-i alertez pe Duce
gospodărie, Watson.

1029
00:41:46,045 --> 00:41:47,046
Acum ești a băiatului
înger păzitor.

1030
00:41:47,046 --> 00:41:48,840
Acum ești a băiatului
înger păzitor.

1031
00:42:38,890 --> 00:42:39,891
Îmi pare că îl văd pe al Gracelui Voastră
carnetul de cecuri pe biroul tău.

1032
00:42:39,891 --> 00:42:41,434
Îmi pare că îl văd pe al Gracelui Voastră
carnetul de cecuri pe biroul tău.

1033
00:42:42,268 --> 00:42:43,269
M-aș bucura dacă m-ai face
scoate un cec de șase mii de lire sterline.

1034
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
M-aș bucura dacă m-ai face
scoate un cec de șase mii de lire sterline.

1035
00:42:44,270 --> 00:42:45,438
M-aș bucura dacă m-ai face
scoate un cec de șase mii de lire sterline.

1036
00:42:45,730 --> 00:42:47,607
Poate ar fi cel mai bine
dacă ar fi să-l traversezi.

1037
00:42:48,024 --> 00:42:49,025
Banca Capitalei si a Judetelor,
Sucursala Oxford Street, sunt agenții mei.

1038
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Banca Capitalei si a Judetelor,
Sucursala Oxford Street, sunt agenții mei.

1039
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
Banca Capitalei si a Judetelor,
Sucursala Oxford Street, sunt agenții mei.

1040
00:42:52,028 --> 00:42:54,030
nu detin un
temperament, domnule Holmes

1041
00:42:54,155 --> 00:42:55,156
care apreciază felul
de plăcere acidulă

1042
00:42:55,156 --> 00:42:56,616
care apreciază felul
de plăcere acidulă

1043
00:42:56,741 --> 00:42:58,159
asta clar te amuza.

1044
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
Îmi pare rău, dar da
nu văd cum James,

1045
00:42:59,786 --> 00:43:01,746
Îmi pare rău, dar da
nu văd cum James,

1046
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Domnul Wilder ar putea
fi implicat în această afacere

1047
00:43:02,997 --> 00:43:04,832
Domnul Wilder ar putea
fi implicat în această afacere

1048
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
și nu faci o dovadă medie.

1049
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
Dar am dovada
Este dincolo de dezbateri.

1050
00:43:07,710 --> 00:43:08,878
Dar am dovada
Este dincolo de dezbateri.

1051
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
Noroiul este abia uscat pe
potcoave despicate în casetele tale.

1052
00:43:11,172 --> 00:43:12,173
Noroiul este abia uscat pe
potcoave despicate în casetele tale.

1053
00:43:12,173 --> 00:43:13,424
Noroiul este abia uscat pe
potcoave despicate în casetele tale.

1054
00:43:13,633 --> 00:43:15,009
De ce te îndoiești de cuvântul meu?

1055
00:43:15,885 --> 00:43:17,637
Se pare că suferi
dintr-o orbire.

1056
00:43:17,762 --> 00:43:18,763
propriul tău interes, care
se limitează la nebunie.

1057
00:43:18,763 --> 00:43:20,139
propriul tău interes, care
se limitează la nebunie.

1058
00:43:21,599 --> 00:43:22,350
Gratia Voastra,

1059
00:43:24,143 --> 00:43:25,144
acele portrete din hol

1060
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
acele portrete din hol

1061
00:43:26,145 --> 00:43:27,939
acele portrete din hol

1062
00:43:28,690 --> 00:43:30,316
a ta si a ta
tată ca tineri,

1063
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
acolo familia ta
linimentele sunt foarte clare,

1064
00:43:33,069 --> 00:43:34,654
acolo familia ta
linimentele sunt foarte clare,

1065
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Cât timp are domnul Wilder
a fost în serviciul tău?

1066
00:43:36,739 --> 00:43:38,574
Cât timp are domnul Wilder
a fost în serviciul tău?

1067
00:43:38,908 --> 00:43:39,909
Care este sensul tău?
Cum îndrăznești domnule!

1068
00:43:39,909 --> 00:43:40,910
Care este sensul tău?
Cum îndrăznești domnule!

1069
00:43:40,910 --> 00:43:41,911
Care este sensul tău?
Cum îndrăznești domnule!

1070
00:43:41,911 --> 00:43:43,538
Care este sensul tău?
Cum îndrăznești domnule!

1071
00:43:43,830 --> 00:43:44,831
Nu intelegi!
Esti un barbar!

1072
00:43:44,831 --> 00:43:46,791
Nu intelegi!
Esti un barbar!

1073
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
Nu vei... te rog să pleci niciodată
eu imediat. nu voi...

1074
00:43:47,917 --> 00:43:48,918
Nu vei... te rog să pleci niciodată
eu imediat. nu voi...

1075
00:43:48,918 --> 00:43:50,753
Nu vei... te rog să pleci niciodată
eu imediat. nu voi...

1076
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
Atunci este așa cum bănuiam.

1077
00:44:02,181 --> 00:44:03,516
Atunci este așa cum bănuiam.

1078
00:44:10,064 --> 00:44:11,065
Domnul James Wilder este fiul tău.

1079
00:44:11,065 --> 00:44:12,358
Domnul James Wilder este fiul tău.

1080
00:44:23,745 --> 00:44:24,746
Când eram foarte
tânăr, domnule Holmes,

1081
00:44:24,746 --> 00:44:25,747
Când eram foarte
tânăr, domnule Holmes,

1082
00:44:25,747 --> 00:44:27,206
Când eram foarte
tânăr, domnule Holmes,

1083
00:44:29,083 --> 00:44:30,251
am iubit

1084
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
cu o asemenea dragoste care vine
doar o dată în viață.

1085
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
cu o asemenea dragoste care vine
doar o dată în viață.

1086
00:44:34,714 --> 00:44:36,591
cu o asemenea dragoste care vine
doar o dată în viață.

1087
00:44:39,719 --> 00:44:40,720
I-am oferit doamnei în căsătorie

1088
00:44:40,720 --> 00:44:41,971
I-am oferit doamnei în căsătorie

1089
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
dar ea a refuzat-o pe motiv
că un asemenea meci ar putea

1090
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
dar ea a refuzat-o pe motiv
că un asemenea meci ar putea

1091
00:44:45,850 --> 00:44:46,851
dar ea a refuzat-o pe motiv
că un asemenea meci ar putea

1092
00:44:46,851 --> 00:44:48,227
dar ea a refuzat-o pe motiv
că un asemenea meci ar putea

1093
00:44:49,729 --> 00:44:51,522
strica cariera mea.

1094
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Dacă ar fi trăit, cu siguranță aș fi trăit
nu se căsătorise niciodată cu altcineva

1095
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
Dacă ar fi trăit, cu siguranță aș fi trăit
nu se căsătorise niciodată cu altcineva

1096
00:44:56,527 --> 00:44:58,321
Dacă ar fi trăit, cu siguranță aș fi trăit
nu se căsătorise niciodată cu altcineva

1097
00:44:58,738 --> 00:44:59,322
dar...

1098
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
a murit și a plecat cu un copil,

1099
00:45:02,825 --> 00:45:03,826
a murit și a plecat cu un copil,

1100
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
a murit și a plecat cu un copil,

1101
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
a murit și a plecat cu un copil,

1102
00:45:05,828 --> 00:45:07,038
a murit și a plecat cu un copil,

1103
00:45:08,456 --> 00:45:09,457
James, care de dragul ei
Am îngrijit și îngrijit.

1104
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
James, care de dragul ei
Am îngrijit și îngrijit.

1105
00:45:10,458 --> 00:45:11,459
James, care de dragul ei
Am îngrijit și îngrijit.

1106
00:45:11,459 --> 00:45:12,460
James, care de dragul ei
Am îngrijit și îngrijit.

1107
00:45:12,460 --> 00:45:14,378
James, care de dragul ei
Am îngrijit și îngrijit.

1108
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Nu am putut să recunosc
paternitate faţă de lume

1109
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
Nu am putut să recunosc
paternitate faţă de lume

1110
00:45:18,216 --> 00:45:19,550
Nu am putut să recunosc
paternitate faţă de lume

1111
00:45:19,675 --> 00:45:20,676
dar în toate celelalte moduri
L-am tratat ca pe fiul meu.

1112
00:45:20,676 --> 00:45:21,677
dar în toate celelalte moduri
L-am tratat ca pe fiul meu.

1113
00:45:21,677 --> 00:45:22,678
dar în toate celelalte moduri
L-am tratat ca pe fiul meu.

1114
00:45:22,678 --> 00:45:23,846
dar în toate celelalte moduri
L-am tratat ca pe fiul meu.

1115
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
El a cerut,
dar nu este garantat,

1116
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
El a cerut,
dar nu este garantat,

1117
00:45:29,143 --> 00:45:30,436
El a cerut,
dar nu este garantat,

1118
00:45:30,603 --> 00:45:31,604
iertarea unui tată
de multe ori

1119
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
iertarea unui tată
de multe ori

1120
00:45:32,605 --> 00:45:34,232
iertarea unui tată
de multe ori

1121
00:45:36,317 --> 00:45:37,318
iar eu am iertat.
am iertat.

1122
00:45:37,318 --> 00:45:38,319
iar eu am iertat.
am iertat.

1123
00:45:38,319 --> 00:45:40,113
iar eu am iertat.
am iertat.

1124
00:45:44,283 --> 00:45:45,785
Am iertat multe.

1125
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
Uimește-te pe Grația ta pe care ai făcut-o
tot ce poți pentru domnul Wilder.

1126
00:45:50,164 --> 00:45:51,833
Uimește-te pe Grația ta pe care ai făcut-o
tot ce poți pentru domnul Wilder.

1127
00:45:53,960 --> 00:45:54,961
Trebuie să realizezi asta
el este pierdut pentru tine.

1128
00:45:54,961 --> 00:45:56,295
Trebuie să realizezi asta
el este pierdut pentru tine.

1129
00:45:58,464 --> 00:46:00,341
El a conspirat
răpește pe Lordul Saltire.

1130
00:46:00,466 --> 00:46:01,467
El este un accesoriu la o crimă,
oricum fără să vrea.

1131
00:46:01,467 --> 00:46:02,844
El este un accesoriu la o crimă,
oricum fără să vrea.

1132
00:46:04,137 --> 00:46:05,763
El trebuie găsit

1133
00:46:07,640 --> 00:46:08,641
înainte să încerce
o crimă și mai îngrozitoare.

1134
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
înainte să încerce
o crimă și mai îngrozitoare.

1135
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
El trebuie găsit

1136
00:46:14,647 --> 00:46:15,648
înainte de a pierde fiul
asta iti ramane.

1137
00:46:15,648 --> 00:46:16,649
înainte de a pierde fiul
asta iti ramane.

1138
00:46:16,649 --> 00:46:18,067
înainte de a pierde fiul
asta iti ramane.

1139
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
Râuri. Tu trebuie să te organizezi
o căutare a mlaștinilor.

1140
00:46:35,668 --> 00:46:36,669
Râuri. Tu trebuie să te organizezi
o căutare a mlaștinilor.

1141
00:46:36,669 --> 00:46:37,670
Râuri. Tu trebuie să te organizezi
o căutare a mlaștinilor.

1142
00:46:37,670 --> 00:46:38,838
Râuri. Tu trebuie să te organizezi
o căutare a mlaștinilor.

1143
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
West Woods într-o linie de la
templul la pavilion.

1144
00:46:40,047 --> 00:46:41,549
West Woods într-o linie de la
templul la pavilion.

1145
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
Trebuie să angajezi întregul
personal fără excepție.

1146
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
Trebuie să angajezi întregul
personal fără excepție.

1147
00:46:47,597 --> 00:46:48,598
Tu cauti
fiul meu, Lord Saltire.

1148
00:46:48,598 --> 00:46:49,599
Tu cauti
fiul meu, Lord Saltire.

1149
00:46:49,599 --> 00:46:51,559
Tu cauti
fiul meu, Lord Saltire.

1150
00:46:54,312 --> 00:46:56,022
Dacă îl găsiți pe domnul Wilder,

1151
00:46:57,690 --> 00:46:59,650
vă rog să vedeți că este reținut

1152
00:47:01,402 --> 00:47:02,361
și mi-a adus.

1153
00:47:14,040 --> 00:47:15,041
Wilder ți-a interceptat scrisoarea
și a înlocuit o notă

1154
00:47:15,041 --> 00:47:16,042
Wilder ți-a interceptat scrisoarea
și a înlocuit o notă

1155
00:47:16,042 --> 00:47:17,668
Wilder ți-a interceptat scrisoarea
și a înlocuit o notă

1156
00:47:17,919 --> 00:47:18,920
care l-a înșelat pe fiul tău să creadă
că avea să-și vadă mama.

1157
00:47:18,920 --> 00:47:20,922
care l-a înșelat pe fiul tău să creadă
că avea să-și vadă mama.

1158
00:47:22,089 --> 00:47:23,090
Criminalul Hayes era
complicele lui plătit

1159
00:47:23,090 --> 00:47:24,425
Criminalul Hayes era
complicele lui plătit

1160
00:47:24,550 --> 00:47:25,551
dar poliția a fost alertată.
Hayes nu va scăpa...

1161
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
dar poliția a fost alertată.
Hayes nu va scăpa...

1162
00:47:27,094 --> 00:47:27,720
Watson?

1163
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
I-am urmărit până la mlaștină
dar au dispărut.

1164
00:47:31,599 --> 00:47:33,226
I-am urmărit până la mlaștină
dar au dispărut.

1165
00:47:33,601 --> 00:47:34,560
Am căutat zona

1166
00:47:35,895 --> 00:47:37,730
dar parcă pământul
tocmai le-a înghițit.

1167
00:47:39,565 --> 00:47:40,983
Cu cercetările mele în
istoria familiei tale

1168
00:47:41,108 --> 00:47:42,109
Părea să-mi amintesc mențiunea
a unei imense caverne de calcar

1169
00:47:42,109 --> 00:47:43,110
Părea să-mi amintesc mențiunea
a unei imense caverne de calcar

1170
00:47:43,110 --> 00:47:44,111
Părea să-mi amintesc mențiunea
a unei imense caverne de calcar

1171
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
Părea să-mi amintesc mențiunea
a unei imense caverne de calcar

1172
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
Părea să-mi amintesc mențiunea
a unei imense caverne de calcar

1173
00:47:46,822 --> 00:47:48,699
unde furat
vitele au fost îngrădite.

1174
00:47:50,243 --> 00:47:51,077
Catedrala.

1175
00:47:54,914 --> 00:47:55,748
Haide.

1176
00:47:59,043 --> 00:47:59,835
Haide!

1177
00:49:44,190 --> 00:49:45,399
Preda-l.

1178
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
Nu! Nu-l vei avea!

1179
00:49:46,942 --> 00:49:47,943
Nu! Nu-l vei avea!

1180
00:49:47,943 --> 00:49:49,362
Nu! Nu-l vei avea!

1181
00:49:50,863 --> 00:49:52,531
tată!

1182
00:49:52,656 --> 00:49:53,741
Vino tată!

1183
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
tată! tată!

1184
00:49:55,034 --> 00:49:56,035
tată! tată!

1185
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
tată! tată!

1186
00:49:57,036 --> 00:49:58,871
tată! tată!

1187
00:50:00,206 --> 00:50:01,707
James!

1188
00:50:29,985 --> 00:50:30,986
Eram dispus să o iubesc pe Francesca

1189
00:50:30,986 --> 00:50:32,530
Eram dispus să o iubesc pe Francesca

1190
00:50:32,780 --> 00:50:33,781
și nu cu pasiunea unui băiat
dar cu dragoste de bărbat.

1191
00:50:33,781 --> 00:50:34,782
și nu cu pasiunea unui băiat
dar cu dragoste de bărbat.

1192
00:50:34,782 --> 00:50:35,783
și nu cu pasiunea unui băiat
dar cu dragoste de bărbat.

1193
00:50:35,783 --> 00:50:36,909
și nu cu pasiunea unui băiat
dar cu dragoste de bărbat.

1194
00:50:41,580 --> 00:50:42,581
Căsătoria mea cu ea
întemeiat pe gelozia lui James.

1195
00:50:42,581 --> 00:50:43,582
Căsătoria mea cu ea
întemeiat pe gelozia lui James.

1196
00:50:43,582 --> 00:50:44,583
Căsătoria mea cu ea
întemeiat pe gelozia lui James.

1197
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Căsătoria mea cu ea
întemeiat pe gelozia lui James.

1198
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
Atâta timp cât am văzut, a mamei lui
chip și maniere în el,

1199
00:50:54,051 --> 00:50:55,052
Atâta timp cât am văzut, a mamei lui
chip și maniere în el,

1200
00:50:55,052 --> 00:50:56,053
Atâta timp cât am văzut, a mamei lui
chip și maniere în el,

1201
00:50:56,053 --> 00:50:57,555
Atâta timp cât am văzut, a mamei lui
chip și maniere în el,

1202
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
James știa că poate
ferește-mă de iubire

1203
00:50:59,348 --> 00:51:01,016
James știa că poate
ferește-mă de iubire

1204
00:51:02,268 --> 00:51:03,519
Îi datoram soției mele.

1205
00:51:07,314 --> 00:51:08,315
Chiar și cruzimea lui față de Arthur,

1206
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Chiar și cruzimea lui față de Arthur,

1207
00:51:09,316 --> 00:51:10,985
Chiar și cruzimea lui față de Arthur,

1208
00:51:13,279 --> 00:51:14,280
Nu l-am putut trimite
departe chiar și pentru asta.

1209
00:51:14,280 --> 00:51:15,656
Nu l-am putut trimite
departe chiar și pentru asta.

1210
00:51:18,451 --> 00:51:20,369
Așa că l-am trimis pe Arthur departe.

1211
00:51:21,871 --> 00:51:22,872
Ce spera el să obțină
prin răpirea fratelui său?

1212
00:51:22,872 --> 00:51:24,874
Ce spera el să obțină
prin răpirea fratelui său?

1213
00:51:26,125 --> 00:51:26,625
Bani?

1214
00:51:29,879 --> 00:51:30,754
Legitimitate?

1215
00:51:32,214 --> 00:51:33,215
Și putere.

1216
00:51:34,758 --> 00:51:36,051
Putere asupra mea.

1217
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
S-a încântat
exercitând putere asupra mea,

1218
00:51:38,971 --> 00:51:39,972
S-a încântat
exercitând putere asupra mea,

1219
00:51:39,972 --> 00:51:41,223
S-a încântat
exercitând putere asupra mea,

1220
00:51:43,309 --> 00:51:44,310
pentru mine și tu trebuia
i-au refuzat puterea.

1221
00:51:44,310 --> 00:51:45,311
pentru mine și tu trebuia
i-au refuzat puterea.

1222
00:51:45,311 --> 00:51:46,312
pentru mine și tu trebuia
i-au refuzat puterea.

1223
00:51:46,312 --> 00:51:47,605
pentru mine și tu trebuia
i-au refuzat puterea.

1224
00:51:47,980 --> 00:51:48,981
Dar ai bănuit că el
a fost în spatele răpirii?

1225
00:51:48,981 --> 00:51:50,858
Dar ai bănuit că el
a fost în spatele răpirii?

1226
00:51:51,859 --> 00:51:52,860
În momentele mele cele mai negre, da.

1227
00:51:52,860 --> 00:51:54,153
În momentele mele cele mai negre, da.

1228
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
Totuși, cumva, am sperat să...

1229
00:51:57,531 --> 00:51:58,949
Totuși, cumva, am sperat să...

1230
00:52:01,785 --> 00:52:02,620
salvează-l.

1231
00:52:05,873 --> 00:52:06,874
Ei bine, o penitență lungă
părea.

1232
00:52:06,874 --> 00:52:07,875
Ei bine, o penitență lungă
părea.

1233
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
Ei bine, o penitență lungă
părea.

1234
00:52:12,338 --> 00:52:13,339
Nu pot decât să sper
Francesca mă va ierta.

1235
00:52:13,339 --> 00:52:14,340
Nu pot decât să sper
Francesca mă va ierta.

1236
00:52:14,340 --> 00:52:15,341
Nu pot decât să sper
Francesca mă va ierta.

1237
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
Nu pot decât să sper
Francesca mă va ierta.

1238
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
Nu pot decât să sper
Francesca mă va ierta.

1239
00:52:17,343 --> 00:52:18,511
Nu pot decât să sper
Francesca mă va ierta.

1240
00:52:33,526 --> 00:52:34,860
Mulțumesc, domnule Holmes.

1241
00:52:37,530 --> 00:52:38,280
Gratia Voastra?

1242
00:52:43,285 --> 00:52:44,703
Aceasta este răscumpărarea unui rege.

1243
00:52:46,914 --> 00:52:48,707
Mi-ai dat
înapoi viitorul meu.